سینوهه ( پزشک مخصوص فرعون) 2جلدی
کتاب سینوهه (پزشک مخصوص فرعون) 2جلدی اثر میکا والتاری ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
این داستان درباره ی شخصیتی است که در هنگام تولد او را در یک سبد دست باف گذاشته و به رود نیل سپرده‌اند و خانواده‌ای فقیر او را یافته و به فرزندی بزرگ می‌کنند. سینوهه در ادامه به مقام کاهنی و پزشکی (مخصوصِ فرعون) می‌رسد و سفرهایی را به بابل و سوریه و کناره دریای مدیترانه می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه رو میشود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفه پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب، توصیف دقیق نحوه زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی، میتانی در دوران آخناتون(آمن هوتپ چهارم) است؛ که در میان سال‌های ۱۳۳۴–۱۳۵۱ پیش از زادروز مسیح می‌زیسته‌است.
مغز متفکر جهان شیعه ( امام جعفر صادق)
کتاب مغز متفکر جهان شیعه ( امام جعفر صادق) اثر مرکز مطالعات اسلامی استراسبورگ ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات بدرقه جاویدان
این کتاب در دهه ۱۳۵۰ش در ایران منتشر شد و مورد استقبال قرار گرفت و بارها تجدید چاپ شد. آشتی دادن علم و دین از دغدغه‌های اصلی این کتاب است.کتابی شگفت انگیز و خواندنی که با نگاهی تاریخی به شخصیت امام جعفرصادق و پژوهش درباره ی زندگی، فرهنگ، عقاید، رفتار و نظریات علمی ایشان، عظمت و بزرگی این امام فرهیخته و چرایی خوانده شدن مذهب شیعه را به نام جعفری نمایش می دهد.
محمد پیغمبری که از نو باید شناخت
کتاب محمد(ص) پیغمبری که از نو باید شناخت اثر کنستان ویرژیل گئورگیو ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
«محمد (ص) پیغمبری که از نو باید شناخت»، کتابی است در مورد زندگانی پیامبر (ص) در این اثر بنابر آنچه که در مقدمه آن با نام (درباره کتاب) آمده، قرآن و پیغمبر اسلام (ص) ومسلمانانی که به نسل جوان و سالخورده معرفی می شود با آنچه از زمان دیگران تا کنون شنیده و خوانده شده فرق دارد.نویسنده سیره پیامبر (ص) را به صورت علمی و تحقیقی مورد بحث و بررسی قرار داده به طوری که شخصیت جدید برجسته ای به پیغمبر اسلام و مسلمانان صدر اسلام داده یکی از خصوصیات این کتاب آن است که به صورت ساده و روان مطالب را آورده که برای خواننده بسیار شیرین است به طوری که از خواندن ملول و خسته نمی شود این اثر توسط «ذبیح الله منصوری» به فارسی ترجمه شده است.
فرزند نیل (2جلدی)
کتاب فرزند نیل( 2جلدی) اثر هوارد فاست ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
در این کتاب سال‌های اولیه زندگی حضرت موسی را قبل از ورود به قصر فرعون تا زمانی که به مقام پیامبری نائل میشود روایت می‌کند. در بسیاری از کتب به بخشی که مربط به بعثت حضرت موسی میشود پرداخته ولی در این کتاب کودکی و نوجوانی آن حضرت را تا قبل از پیامبریش، با توجه به آن‌که ایشان پسر فرعون به شمار می‌رفته و در واقع شاهزاده‌ای بوده، بسیار جذاب و خواندنی به تصویر کشیده است. حضرت موسی در دیدگاه این نویسنده آمریکایی، جنگجویی آزادی‌بخش است که از مقامش به عنوان شاهزاده دست کشید و با سرسختی مردمش را از بردگی رها کرد .
سرزمین جاوید ( 4جلدی)
کتاب سرزمین جاوید( 4جلدی) اثر ماریژان موله، هرتزفلد، گیرشمن ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
روایتی جذاب از هفت هزار سال تاریخ ایران باستان ، از مهاجرت اقوام آریایی به فلات ایران تا سقوط سلسله ی ساسانیان. سرگذشت ملتی که در فراز و نشیب وقایع تاریخی شالوده های تمدنی ماندگار را برای آیندگان به یادگار گذاشت. کتابی که با خواندن آن به ایرانی بودن خود افتخار خواهید کرد. این کتاب به قلم زیبای ذبیح الله منصوری ترجمه شده.