نهج البلاغه ترجمه محمد تقی جعفری
کتاب نهج البلاغه مترجم محمد تقی جعفری (علامه جعفری) انتشارات آستان قدس رضوی (به نشر)
ترجمه متن کتاب نهج‌البلاغه - باتوجه به احاطه گسترده استاد جعفرى بر دو زبان عربى و فارسى - بسيار خوب، دقيق و روان است. اين ترجمه هر چند تحت‌اللفظى نيست؛ اما با تقيّد به متن، به سهولت مراد و مقصود صاحب کلام را بيان کرده و با استفاده از کلمات توضيحى، تعقيدات متن را برطرف کرده است.
ترجمه امالی سید مرتضی (5 جلدی)
کتاب ترجمه امالی سید مرتضی (5 جلدی) اثر علم الهدی علی بن حسین موسوی ملقب به سید مرتضی مترجم و محقق حسین صابری انتشارات بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی.
کتاب امالی سید مرتضی، از آثار علی بن حسین بن موسی مشهور به سید مرتضی و ملقب به علم الهدی عالم شیعی قرن پنجم هجری است. که اهل حدیث، آن را با اسم أمالی المرتضی می‌شناسند. اما این کتاب را با عناوین دیگری، از جمله غررالفوائد و درر القلائد نیز می‌خوانند.
سید مرتضی در این کتاب که شامل هشتاد مجلس می باشد.به تفسیر آیات متشابه و مشکله قرآن و احادیث میپردازد و جنبه کلامی - ادبی آن را بیشتر به چشم می آورد. ابتدا آیه را ذکر می کند، سپس وجوه معانی آن را بیان می کند؛ در تأویل و معنی آیه به اشعار و قول لغویین استناد می کند و در برخی مجالس حدیثی را نقل می کند و تأویل آن را بیان می کند، تعدادی از مسائل کلامی چالش برانگیز میان شیعه و دیگر مذاهب را طرح کرده و دیدگاه مذهب عدلیه را در این مسائل تبیین می کند. او در تفسیر و تبیین آیات و احادیث از اشعار عربی، به خصوص اشعار جاهلی و سخن لغت شناسان بهره فراوان می برد.
استفاده سید مرتضی از اشعار جاهلی در بررسی لغات غریب روایات، اهمیت استفاده از این اشعار در فهم روایات را نشان می‌دهد.علاوه بر این که می‌توان از این کتاب به عنوان یک منبع برای به دست آوردن عبارات صحیح بعضی اشعار به همراه مدلول و معنی صحیح آنها استفاده کرد. تنوع و گونه گونی بحث‌هایی که در این کتاب وجود دارد، این کتاب را همانند دایرةالمعارفی می‌نماید که نه تنها خواننده را خسته نمی‌کند، بلکه بر توان و ذوق و شوقش نیز می‌افزاید.این کتاب از نظر فقه الحدیث، تفسیر و کلام اثری مورد توجه است.
اسرار آل محمد(ع) ترجمه کتاب سلیم ابن قیس هلالی (اولین کتاب حدیثی و تاریخی از قرن اول اسلام)
کتاب اسرار آل محمد(ع) ترجمه کتاب سلیم ابن قیس هلالی (اولین کتاب حدیثی و تاریخی از قرن اول اسلام) نویسنده ابو صادق سُلَیم بن قیس هِلالی عامری کوفی مترجم اسماعیل انصاری زنجانی خوئینی انتشارات دلیل ما .
کتاب اسرار آل محمد، ترجمه كتاب سلیم بن قیس هلالی به فارسى است. اولین کتاب حدیثی و تاریخی از قرن اول اسلام، كتاب سليم بن قيس هلالى است. اين كتاب، بنا به نقل مشهور، تأليف عالمى به همين نام است و چون او خود، براى كتابش نامى انتخاب نكرد، به تدريج به نام مؤلفش شهرت يافت.
کتاب اسرار آل محمد شامل یک مقدمه است که در قسمت اول آن به زندگانی سلیم بن قیس هلالی و تاریخچه کتاب و در قسمت دوم به بررسی و تحقیق درباره کتاب سلیم در دوازده بخش میپردازد. که شامل: نامگذاری کتاب سلم، اول بودن کتاب سلیم، اعتبار کتاب و احادیث آن به تایید ائمه، سخنان علما در اعتبار کتاب سلیم، نقل علما از کتاب سلیم، کتاب سلیم نزد غیر شیعه، بررسی و جواب مناقشات درباره کتاب سلیم، اسناد کتاب سلیم، نسخه های خطی کتاب سلیم، چاپ های کتاب سلیم، نمونه های عکس از کتاب سلیم و روش تحقیق و ترجمه کتاب سلیم میشود.
بعد از مقدمه متن کتاب سُلَیم بن قیس هِلالی مورد بررسی قرار میگیرد که شامل سه بخش است. بخش اول: متن کتاب سلیم، که با سرآغاز کتاب سلیم شروع میشود و از حدیث اول تا حدیث 48 را شامل میشود. بخش دوم: تتمه کتاب سلیم است که از حدیث 49 تا حدیث 70 را شامل میشود. و در آخر بخش سوم: مستدرکات احادیث سلیم که از حدیث 71 تا حدیث 99 را در برمیگیرد.
محتوای کتاب سلیم، شرح وقایع پس از رحلت پیامبر صلی الله علیه و آله، دوران خلافت امام علی علیه السلام، فضایل امام علی و اهل بیت علیهم السلام و پیش بینی برخی حوادث قرن اول هجری است.
بیشتر احادیث کتاب، از امام علی علیه السلام، سلمان فارسی، مقداد بن اسود و ابوذر غفاری نقل شده است. با این حال روایاتی نیز از امام حسن علیه السلام، امام حسین علیه السلام، امام سجاد علیه السلام، عمار بن یاسر، عبدالله بن عباس، عبدالله بن جعفر و محمد بن ابوبکر در کتاب نقل شده است.
گزیده ای جامع از الغدیر همراه با فهرست ترتیبی
کتاب گزیده ای جامع از الغدیر همراه با فهرست ترتیبی اثر علامه شیخ عبدالحسین امینی تلخیص، ترجمه و تحقیق محمدحسن شفیعی شاهرودی انتشارات موسسه میراث نبوت.
کتاب گزیده ای جامع از الغدیر تالیف علامه امینی در زمینه کلام، ادبیات و حدیث شیعه است. هدف این کتاب اثبات تواتر حدیث غدیر و نقل مجموعهای گسترده از اسناد و طرق روایی این حادثه و نیز اثبات خلافت حضرت علی (ع) میباشد. نثر زیبا، روش جدلی، استفاده از اسناد تاریخی و روایی، آیات، جامعیت در طرح مباحث کلامی، اخلاقی و فقهی از ویژگی‌های این اثر است. تلخیص حاضر کوششی است در جهت ارائه دقیق تحقیقات علامه امینی در عرصههای گوناگون و تهیه فهرستی دقیق از موضوعات؛ علاوه بر این نقل متن عربی اشعار، آیات و روایات و یافتن مصادر و منابع از دیگر خصوصیات این گزیده الغدیر میباشد.
جالب است بدانیم با آن که مطالب الغدیر به مذاق بسیاری خوشایند نیست از آنجایی که با اتکا به منابع و مآخذ متقن نوشته شده است تاکنون ظرف این مدت پنجاه و پنج سال کسی یا گروهی نتوانسنه نقدی یا ردی بر کتاب الغدیر و یا حتی نقدی بر صفحه ای از الغدیر بنگارد.
یکی از شیوه های نگارنده استفاده از منطق جدل یعنی احتجاج ازطریق ارائه مسلمات طرف مقابل است. مرحوم علامه با عنایت به همین قاعده منطقی مطالب الغدیر را با استناد به اقوال و آراء سنت استوار ساخته اند.
این کتاب توسط محد حسین شفیعی شاهرودی در یک مجلد و در 1320 صفحه تلخیص، ترجمه و تححقیق شده است .
نهج البلاغه ترجمه محمد دشتی (با تجدید نظر و اضافات) همراه با فهرست موضوعی
کتاب نهج البلاغه (با تجدید نظر و اضافات) همراه با فهرست موضوعی مترجم محمد دشتی انتشارات جمکران .
کتاب نهج‌البلاغه ترجمه محمد دشتى، اين ترجمه به دليل روان بودن و سادگى مفاهيم و نيز فهرست‌هاى موضوعى مختلف و عنوان‌بندى‌هاى مطالب نهج‌البلاغه در سال‌هاى اخير مورد استقبال عموم قرار گرفته و بارها چاپ شده است. مترجم در مقدمه نسبتاً مفصل كتاب، به ويژگى‌هاى اين ترجمه اشاره كرده است. برخى از مهم‌ترين اين ويژگى‌ها، فهرست وار عبارت اند از: 1- عنوان بندى به مفاهيم نهج‌البلاغه (2730عنوان) در متن عربى و فارسى، 2-اشاراتى به علوم و فنون روز، 3- عمومى بودن ترجمه، 4- نام‌گذارى خطبه‌ها، نامه‌ها، حكمت‌ها (1500عنوان)، 5- تفسير صحيح متشابهات و عبارت‌هاى مشكل، 6- فهرست موضوعى، داراى حدود 18000 عنوان كلى و جزئى، 7- مشخص كردن مخاطبه هاى امام(ع) در نهج‌البلاغه، 8- تبيين صحيح اهداف امام(ع) در طرح ارزش‌ها و مبانى اعتقادى، 9- آوردن مدارک بعضى از احاديث موجود در كتاب، 10- اشاره به نقد مكاتب رايج در پاورقى، 11- تصحيح آدرس‌ها و كلمات در ترجمه و فهرست.
ترجمه الامام علی(ع)، صوت العداله الانسانیه 6 جلدی (امام علی صدای عدالت انسانی)
کتاب الامام علی (ع)، صوت العداله الانسانیه 6 جلدی (امام علی صدای عدالت انسانی) اثر جرج جرداق مترجمین هادی خسروشاهی، عطا محمد سردار نیا، مصطفی زمانی، احمد بهشتی انتشارات فراهانی
کتاب «الامام علی صوت العدالة الانسانیة» نوشته جورج جرداق، درباره امام علی(ع) که در شش جلد منتشر شده است ( جلد اول و دوم علی و حقوق بشر، جلد سوم و چهارم علی و اعلامیه جهانی حقوق بشر، جلد پنجم علی و حوادث عصر خود و جلد ششم علی و قومیت عربی) جرداق در جلد اول و به امام علی(ع) و حقوق انسان میپردازد و جامعه مطلوب نزد امام علی را جامعه‌ای خالی از طبقات معرفی می‌کند. او در جلد دوم به مقایسه اصول انقلاب فرانسه و آنچه این انقلاب درباره ارکان حقوق بشر، در خود داشت، با آموزه‌های امام علی(ع) و آنچه در این آموزه‌ها یاد شده است، می پردازد. وی در جلد سوم به اصول انسانی اشاره می‌کند که متجددین خصوصاً در انقلاب فرانسه مطرح کردهاند و آنگاه مدعی است که بسیاری از این اصول قرن‌ها پیش از زبان امام علی بیان شده است.جرج جرداق در جلد چهارم در مقایسه امام علی(ع) و سقراط، هدف هر دو را سعادت فرد و جامعه از طریق فضیلت می‌داند. در جلد پنجم از زاویه‌ای اجتماعی به صدر اسلام و وقایع زندگی و حکومت امام علی نگاه میشود. جلد ششم با عنوان علی و ملیت، روحیه انقلابی‌گری و تلاش برای اصلاح، مهم‌ترین مسئله‌ای دانسته میشود که امام علی به ملیت عربی آموخته است.
متن کامل و ترجمه معالم الزلفی فی معارف النشاه الاولی و الاخری (4جلدی)
کتاب معالم الزلفی فی معارف النشاة الاولی و الاخری (4جلدی) اثر سید هاشم بن سلیمان بحرانی ترجمه حمید سزاوار انتشارات نصایح
کتاب معالم الزلفی فی معارف النشاة الاولی و الاخری به دو زبان عربی و فارسی که در چهار جلد منتشر شده، شامل پنج بخش و یک خاتمه است. هر بخش دارای ابواب متعدد به قرار ذیل است:
قسمت اول مربوط به عالم دنیا و شامل ۷۳ بخش است. قسمت دوم مربوط به احوال مرگ تا قبر و شامل ۷۴ بخش است. قست سوم درباره عالم برزخ است و از قبر تا قیام قیامت را دربر می گیرد که ۳۸ بخش است. قسمت چهارم در عوالم خروج از قبر و وارد شدن در بهشت یا آتش در ۱۴۵ بخش است. قسمت پنجم دربارۀ بهشت و جهنم در ۱۳۱ بخش است.
خاتمه کتاب دارای چهار فایده است:
فایدۀ اول دربارۀ زندگی رسول خدا قبل از نبوت است که ایشان نیز در کودکی زبان به توحید خدا گشودند و ....
فایده دوم درباره هدایت یافتگانی است که متشهابهات قرآن را به محکمات ارجاع می دهند؛ سپس امام بیان کرده است که در سخنان ما نیز متشابهاتی است که باید به محکمات سخنانمان ارجاع داده شوند.
فایده سوم در وجوب تسلیم در برابر اهل بیت علیهم السلام و فضیلت مسلمانان (شامل ۳۷ حدیث) است.
فایده چهارم در چندین روایت به تفسیر آیۀ «أفعیینا بالخلق الأوّل...» پرداخته است.
منتهی الامال (تاریخ زندگانی چهارده معصوم) کاملترین نسخه و 2جلدی
کتاب منتهی الامال (تاریخ زندگانی چهارده معصوم) نویسنده شیخ عباس قمی انتشارات به نشر
مُنْتَهَى ألآمال فی تَواريخِ ألنَّبی وَ ألْآل، کتابی فارسی درباره زندگی چهارده معصوم(ع) اثر شیخ عباس قمی عالم شیعی قرن چهاردهم. مؤلف در این کتاب با استفاده از منابع پرشمار، به تفصیل از زندگی چهارده معصوم سخن گفته است.
منتهی الآمال چهارده باب و هر باب آن فصولی دارد که به ترتیب از احوال شخصی، مناقب و فضائل، حوادث خاص مربوط به هر امام، فرزندان و خانواده، روایات و اصحاب سخن می‌گوید. منتهی الآمال از کتابهای مشهور میان شیعیان به شمار می‌رود.
منتهی الآمال شامل یک دور شرح زندگانی چهارده معصوم است و غالبا درباره هر معصوم به این موضوعات پرداخته است: ولادت، نام، لقب، کنیه، بخشی از فضائل و ویژگی‌های اخلاقی هر معصوم، معجزات و دلایل امامت هر امام، سخنان حکمت‌آموز امامان، شهادت معصومان و دفن آنان.
منتهی الآمال از چهارده باب تشکیل شده که هر یک به زندگی یکی از معصومین پرداخته است. هر باب هم فصل‌هایی دارد که به ترتیب از احوال شخصی، مختصری از مناقب و فضائل، حوادث خاص مربوط به هر امام، فرزندان و خانواده، روات و اصحاب میپردازد. چنانکه انتظار می‌رود زندگی پیامبر(ص)، امیر مؤمنان و به خصوص زندگی و مقتل امام حسین بخش بیشتری از کتاب را به خود اختصاص داده است. جلد نخست آن، از زندگی محمد مصطفی تا زندگی حسین بن علی و جلد دوم از زندگی علی بن الحسین تا صاحب الزمان را شامل میشود.