ترجمه مقتل ابی مخنف (نخستین گزارش مستند از نهضت عاشورا)
کتاب ترجمه مقتل ابی مخنف (نخستین گزارش مستند از نهضت عاشورا) اثر ابومخنف لوط بن يحيى ازدى كوفى ترجمه و تدوین جواد سلیمانی تحقیق استاد محمد هادی یوسفی غروی انتشارات موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی
مقتل ابی مخنف نخستین مقتل درباره واقعۀ عاشورا و شهادت امام حسین(ع) است. این کتاب دو نسل پس از واقعه عاشورا نگاشته شده و به جهت شهرت گردآورندۀ آن، به «مقتل ابو مِخنف» شهرت یافته است.
کتابی که امروزه با نام «مقتل ابومخنف» شهرت دارد، کتابی مجعول است. محمدهادی یوسفی غروی در کتاب «وقعة الطف لأبی‌مخنف» تلاش کرده است با گردآوری و تدوین نقل‌قول‌های موجود در کتاب «تاریخ طبری»، مقتل واقعی ابومخنف را بازسازی کند. جواد سلیمانی این کتاب را با عنوان «نخستین گزارش مستند از نهضت عاشورا»، به فارسی ترجمه کرده است.
تاریخ سیدالشهدا (ع)
کتاب : تاریخ سیدالشهدا(ع) نویسنده : آیت الله حاج شیخ عباس صفایی حائری (ره) ناشر: جمکران
کتابی که پیش رو دارید، در ضمن برشمردن وقایع تفصیلی و پیشینه ها و پیامدهای قیام ابی عبدالله الحسین علیه السلام، به تحلیل دقیق و منصفانه هر یک از آنها پرداخته، بسیاری از زوایای این قیام مقدس را روشن ساخته، ناگفته های فراوانی را تبیین نموده و از نگاه یک اسلام شناس با تجربه، شماری از انحرافات پدید آمده در فهم عاشورا و نقل وقایع آن را خاطر نشان ساخته است.کتاب تاریخ سیدالشهدا (ع) شامل عناوین خواندنی و معتبر در مورد سر پنهان شدن فضائل اهل بیت، ولادت و نسب امام حسین، خبر دادن خدا و پیامبر و امیرالمؤمنین از شهادت امام حسین، رضایت پیغمبر و فاطمه به شهادت امام حسین، علت کمی روایت از امام حسین، لزوم وجود خلیفه در هر عصر و … می باشد.
محن الابرار مقتل علامه محمدباقر مجلسی ( ترجمه و شرح مقتل بحار الانوار ) 2 جلد در یک مجلد
کتاب محن الابرار مقتل علامه محمدباقر مجلسی (ترجمه و شرح مقتل بحار الانوار) 2 جلد در یک مجلد اثر علامه محمدباقر مجلسی ترجمه محمدحسن هشترودی تحقیق حبیب الله قدرت آبادی انتشارات احسن
کتاب محن الابرار ترجمه و شرح مقتل بحار الانوار مرحوم محمدباقر مجلسى است. علامه مجلسی به مناسبت پرداختن به زندگی ائمه در بحار الانوار، بخشی از جلد چهل و چهارم (باب بیست و چهارم از صفحه 174 به بعد) و تمام جلد چهل و پنجم (تا پایان باب پنجاه از چاپ جدید وجزء دوم و سوم جلد دهم از چاپ قدیم)؛ یعنی بیش از یک و نیم جلد از این کتاب را به زندگانی امام حسین (ع) و مقتل ایشان و حوادث پس از شهادت حضرت در قالب 25 باب، اختصاص داده است. به این بخش از کتاب بحار، مقتل بحار الانوار گفته میشود. که توسط محمدحسن هشترودى ترجمه شده. روش مترجم در ترجمه، چنين است كه هر كجا نيازى به توضيح ديده و يا اشكال و شبهه‌اى در متن احساس نموده است، توضيحى با عنوان «مترجم مى‌گويد» شروع و با عنوان «انتهى» پايان داده است. همچنين از مقاتلى كه در دست داشته و مصنف به آنها استناد نكرده، مانند مقتل ابى‌مخنف و يا مقاتلى كه محل استناد مصنف بوده، ولى مطلب مورد نظر مترجم، از آنها نقل نشده، مطالبى را در توضيحات خود آورده است
معالی السبطین مقتل جامع امام حسن (ع) و امام حسین (ع)
کتاب معالی السبطین مقتل جامع امام حسن (ع) و امام حسین (ع) اثر محمد مهدی حائری مازندرانی ترجمه رضا کوشاری تحقیق یوسف اسدزاده انتشارات تهذیب
محمد مهدی حائری مازندرانی در کتاب معالی السبطین، اندکی به شرح‌حال امام حسن(ع) پرداخته و بقیه کتاب را به امام حسین(ع) اختصاص داده است. او کتاب را با شعر و داستان درآمیخته و محتوای آن را مناسب برای مجالس روضه‌خوانی عرضه کرده است. حائری تلاش کرده مطالب تاریخی، حدیثی و گوناگون را به گونه‌ای نقل کند تا زمینه مناسبی برای گزارش مقتل و وقایع عاشورا فراهم آورد.