جراح دیوانه
کتاب جراح دیوانه اثر یورگن توروالد ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
این کتاب داستان زندگی عجیب و حیرتانگیز پزشک و جراحی آلمانی به نام فردیناند زائربروخ را روایت میکند که در سالیان پایانی عمرش به جنون ادواری مبتلا و اشتباهات نابخشودنی فراوانی را مرتکب میشود که صدمات بسیاری به بیماران میزند.فردیناند زائربروخ جراح مشهور اهل کشور آلمان، در زمانی میزیست که نازیها بر این کشور تسلط داشتند. او که پیش از به قدرت رسیدن هیتلر هم فردی نامی و معروف محسوب میشد، با وجود مخالفتش برای عضویت در حزب نازی هیچگاه مورد آزار و اذیت دیگران قرار نگرفت. ابتکارات متعددی که این پزشک در جراحی ایجاد کرد نام وی را تا ابد در دنیای پزشکی ماندگار کرده است.او نخستین فردی بود که کارد پزشکی را در قلب انسان فرو برد و برای اینکه در حین عمل خون به بدن بیمار برسد، از قلبی مصنوعی ساخته خودش بهره برد. درمان بیماریهای سل ریوی، سرطان مری و خارج کردن غده سرطانی از کبد یا ریه، به کمک عمل جراحی تنها چند نمونه از ابتکاراتی است که این جراح خارقالعاده برای نخستین بار به انجام آنها روی آورد. بسیاری از رهبران کشورها همچون استالین دیکتاتور شوروی و آلفونس سیزدهم پادشاه اسپانیا توسط زائربورخ تحت عمل جراحی قرار گرفتند.
سینوهه ( پزشک مخصوص فرعون) 2جلدی
کتاب سینوهه (پزشک مخصوص فرعون) 2جلدی اثر میکا والتاری ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
این داستان درباره ی شخصیتی است که در هنگام تولد او را در یک سبد دست باف گذاشته و به رود نیل سپردهاند و خانوادهای فقیر او را یافته و به فرزندی بزرگ میکنند. سینوهه در ادامه به مقام کاهنی و پزشکی (مخصوصِ فرعون) میرسد و سفرهایی را به بابل و سوریه و کناره دریای مدیترانه میکند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه رو میشود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفه پزشکی خود استفاده میکند. در میانههای داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی میبرد. یکی از ویژگیهای بارز این کتاب، توصیف دقیق نحوه زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی، میتانی در دوران آخناتون(آمن هوتپ چهارم) است؛ که در میان سالهای ۱۳۳۴–۱۳۵۱ پیش از زادروز مسیح میزیستهاست.
خداوند الموت (حسن صباح)
کتاب خداوند الموت (حسن صباح) اثر پل آمیر ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات بدرقه جاویدان
این کتاب سرگذشت فرماندهی مرموز فرقهی اسماعیلیه، حسن صباح است. حسن صباح رهبر فرقهی «باطنی» بود؛ فرقهای از مذهب اسماعیلیه که همانند همه شیعیان، امام علی (ع) را امام اول و فرزندان او را تا امام جعفر صادق پیشوا و ولی امر مسلمین میدانست. اما از امام پنجم به بعد، پسرش موسی کاظم را امام نمیدانست و معتقد بود پسر دیگرش اسماعیل، امام است.حسن صباح خداوند الموت بود. او با برقرار کردن مرکزی برای فرمانروایی و حکمرانی در الموت، با خلفای بنیعباس مخالفت میکرد. پیروانی را تربیت کرده بود که به نام حشاشین معروف بودند: آنان جان بر کفان و فدائیانی بودند که امروزه آنها را به چشم آدمکشهایی متعصب میبینند. وظیفه آنان انجام هر عملی بود که نهضتشان را به پیروزی برساند و برای این کار از هیچ عملی از جمله قتل دریغ نمیکردند. بههرحال عقیده داشتند که با چنین اعمالی، به وظیفه دینی خود عمل میکنند و جایگاهشان را در بهشت تضمین میکنند.
سرزمین جاوید ( 4جلدی)
کتاب سرزمین جاوید( 4جلدی) اثر ماریژان موله، هرتزفلد، گیرشمن ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری انتشارات زرین
روایتی جذاب از هفت هزار سال تاریخ ایران باستان ، از مهاجرت اقوام آریایی به فلات ایران تا سقوط سلسله ی ساسانیان. سرگذشت ملتی که در فراز و نشیب وقایع تاریخی شالوده های تمدنی ماندگار را برای آیندگان به یادگار گذاشت. کتابی که با خواندن آن به ایرانی بودن خود افتخار خواهید کرد. این کتاب به قلم زیبای ذبیح الله منصوری ترجمه شده.