متن کامل اربعین یا چهل حدیث شیخ بهایی (موسوم به ترجمه قطب شاهی)
کتاب متن کامل اربعین یا چهل حدیث شیخ بهایی (موسوم به ترجمه قطب شاهی) نویسنده بهاءالدین محمد عاملی(شیخ بهایی) ترجمه محمدبن علی بن خاتون العاملی الطوسی انتشارات فراهانی
تالیف اربعین از سوی محدثان و عالمان شیعی بر اساس حدیث معروفی است که از پیامبر اسلام نقل شدهاست. در این اربعینات، چهل حدیث از پیامبر اکرم (ص) و اوصیای آن حضرت گرد آمده است. شیخ بهایی نیز به پیروی از این سنت معمول، به تالیف اربعین حدیث پرداخت، با این امتیاز که شرح کافی و جامع درباره حدیثهای یاد شده دارد و در مجموع، از بهترین و معروفترین اربعینها است. احادیث این کتاب در موضوعات فقهی، کلامی، عرفانی و اخلاقی است.
مترجم این کتاب، «شمسالدین شیخ محمد بن علی بن خاتون العاملی الطوسی، خواهرزاده شیخ بهائى» است. که کتاب اربعین شیخ را از عربى به فارسی ترجمه کرده است.
مترجم نام این اثر را «ترجمه قطب شاهى» گذاشته است؛ زیرا برای سلطان محمد قطبشاه ترجمه کرده است. این ترجمه با ادبیات زمان شیخ بهائى نوشته شده است.
شیخ بهایی، درباره انگیزه خود از گردآوری این مجموعه حدیثی، میگوید:
«این مجموعه، چهل حدیث از احادیث شریفی است که از طریق اهل بیت نبوت و ولایت، و سرچشمه کرم و فتوت و هدایت، صادر گشته است، و من آنها را از منابع مختلف و مواضع دور دست و کتابهای گوناگون، گردآوری و فراهم نمودم، تا تبصره و راهنمای خویش و برادران دینی باشد. و هر حدیثی را که نیازمند شرح و توضیح و بیان بود، توضیح و شرح آن را نیز انجام دادم، تا طالبان را به راه راست، و مشتاقان را به سرچشمهی شراب ناب، رهنمون، و از آب شیرین و گوارای آن، سیراب سازد. سعی و کوشش فراوان شد که پردهها بالا زده شود، تا آن درّ مکنون ، که در ورای احادیث نهفته شده است، نشان داده شود و نقاب از چهره احادیث کنار رود، تا اسرار و رموز آن، آشکار و بر ملا گردد.» (الاربعون حدیثا: ص ۵۹)
قصه های قرآن 54 داستان از آدم تا خاتم (اقتباس از ترجمه تفسیر عظیم مجمع البیان)
کتاب قصه های قرآن 54 داستان از آدم تا خاتم (اقتباس از ترجمه تفسیر عظیم مجمع البیان) گزینش و تدوین حسین فعال عراقی انتشارات فراهانی .
قصه و داستان در قرآن آیینه تمامنمایی است که انسانها سرنوشت خود را در آن مشاهده نموده و علت و عوامل سعادت و شقاوت جوامع را درمییابند و از آنجا که هیچ کتابی در جهان به اندازهی قرآن کریم شگفتیساز نبوده است، این صحیفه ربانی، با ظاهر و باطن خود، بیشترین تاثیر را بر احساس و اندیشه آدمی نهاده است. داستانها و قصص قرآنی، سراپرده دل را شکافته، انسان را با تمام وجود به مشاهدهی صحنههای غیب و ملکوت میبرد و چنانچه جان و دل ادمی این شاهکار علم و هنر خداوندی را به دوستی دریابد، هموارترین راه را در جهت علم و معرفت طی کرده است.
کتاب قصه های قرآن از تولد آدم تا رحلت خاتم است که به خوبی گویای محتوای کتاب می باشد. در این تالیف سعی شده است از پیامبرانی که در سایر آثار مشابه نامی از آنها به چشم نمی خورد نام برده شود که به فراخور حال درباره آنها توضیح داده شده است. در این اثر با تأسی از قرآن کریم که در بیان سرگذشت امت های پیشین شیوه قصه گویی را برگزیده حتی المقدور از این روش استفاده شده است. لازم به ذکر است که قسمت هایی از قصص قرآن نیز به تناسب موضوع آورده شده است.
متن کامل و ترجمه رشحات البحار
کتاب متن کامل و ترجمه رشحات البحار اثر میرزا محمدعلی شاه آبادی مترجم گروه پژوهش و ترجمه انتشارات انتشارات فراهانی.
کتاب رشحات البحار اثر آیت الله شاه آبادی، به اقسام فطرت اشاره دارد و آن را در بخش های مختلف بیان می کند. در این ترجمه سعی شده است تا آنجا که ممکن باشد از به کار بردن اصطلاحات تخصصی خودداری شود و در آنجا که لازم بوده است با بیانی که برای خواننده قابل بهره گیری باشد، توضیح داده شود. مترجم و محقق این کتاب، نگاهی اجمالی به آثار و زندگینامه آیت الله شاه آبادی دارد و سپس آراء و دیدگاه های فلسفی وی را در این اثر مورد بحث و بررسی قرار می دهد. بخش آخر کتاب هم شامل فتاوا، اجازات و عکسهای آن مرحوم میباشد. کتاب شامل سه بخش مبحث قرآن و عترت، مبحث ایمان و رجعت، مبحث انسان و فطرت میباشد و بخشی از عناوین کتاب عبارت انداز: علم خداوند به ذات خویش، اتحاد ذات با صفات، علم خداوند به ما سوای خویش، قرآن علمی و قرآن عینی، شناخت عترت، ولایت تشریعی، شناخت دین و شناخت انسان، اقسام و مراتب حضور قلب قسمت اول کتاب "رشحات البحار"، عربی و قسمت دوم ترجمه فارسی آن به همراه تصحیح متون است که می تواند به پژوهشگران کمک کند.ترجمه الامام علی(ع)، صوت العداله الانسانیه 6 جلدی (امام علی صدای عدالت انسانی)
کتاب الامام علی (ع)، صوت العداله الانسانیه 6 جلدی (امام علی صدای عدالت انسانی) اثر جرج جرداق مترجمین هادی خسروشاهی، عطا محمد سردار نیا، مصطفی زمانی، احمد بهشتی انتشارات فراهانی
کتاب «الامام علی صوت العدالة الانسانیة» نوشته جورج جرداق، درباره امام علی(ع) که در شش جلد منتشر شده است ( جلد اول و دوم علی و حقوق بشر، جلد سوم و چهارم علی و اعلامیه جهانی حقوق بشر، جلد پنجم علی و حوادث عصر خود و جلد ششم علی و قومیت عربی) جرداق در جلد اول و به امام علی(ع) و حقوق انسان میپردازد و جامعه مطلوب نزد امام علی را جامعهای خالی از طبقات معرفی میکند. او در جلد دوم به مقایسه اصول انقلاب فرانسه و آنچه این انقلاب درباره ارکان حقوق بشر، در خود داشت، با آموزههای امام علی(ع) و آنچه در این آموزهها یاد شده است، می پردازد. وی در جلد سوم به اصول انسانی اشاره میکند که متجددین خصوصاً در انقلاب فرانسه مطرح کردهاند و آنگاه مدعی است که بسیاری از این اصول قرنها پیش از زبان امام علی بیان شده است.جرج جرداق در جلد چهارم در مقایسه امام علی(ع) و سقراط، هدف هر دو را سعادت فرد و جامعه از طریق فضیلت میداند. در جلد پنجم از زاویهای اجتماعی به صدر اسلام و وقایع زندگی و حکومت امام علی نگاه میشود. جلد ششم با عنوان علی و ملیت، روحیه انقلابیگری و تلاش برای اصلاح، مهمترین مسئلهای دانسته میشود که امام علی به ملیت عربی آموخته است.