نهج البلاغه ترجمه محمد تقی جعفری
کتاب نهج البلاغه مترجم محمد تقی جعفری (علامه جعفری) انتشارات آستان قدس رضوی (به نشر)
ترجمه متن کتاب نهجالبلاغه - باتوجه به احاطه گسترده استاد جعفرى بر دو زبان عربى و فارسى - بسيار خوب، دقيق و روان است. اين ترجمه هر چند تحتاللفظى نيست؛ اما با تقيّد به متن، به سهولت مراد و مقصود صاحب کلام را بيان کرده و با استفاده از کلمات توضيحى، تعقيدات متن را برطرف کرده است.
قلب سلیم (دو جلد در یک مجلد)
کتاب قلب سلیم اثر عبدالحسین دستغیب انتشارات دارالکتب الاسلامیه
قلب سلیم نوشته سید عبدالحسین دستغیب شیرازی (متوفی 1360ش)کتابی در موضوع اخلاق اسلامی و توحید است. این نوشتار ارزشمند به واقع متمم کتاب ارزشمند گناهان کبیره از همین نویسنده است، بدینصورت که بعد از تزکیه اعضاء و جوارح از خبائث و گناهان، نوبت به تزکیه و تهذیب قلب و دل انسان از خبائث میرسد که نگارنده در این کتاب به این امر مهم همت گمارده است.
کتاب دارای دو مقدمه به قلم سید محمدهاشم دستغیب و نویسنده است؛ محتوای این کتاب دوجلدی در طی دو بخش و ده فصل آمده است؛ جلد اول مشتمل بر دو بخش عقاید و اخلاق است که بخش اول (عقاید) دارای پنج فصل؛ و بخش دوم (بخش اخلاق) مشتمل بر سه بخش است؛ مطالب جلد دوم در ادامه بخش اخلاق آمده که دربردارنده شش بخش است.
بخش اول کتاب به بیماریهای مرتبط به اعتقاد و فکر اختصاص داده شده است. اولین آنها بیماری کفر است.دومین بیماری قلب نفاق است که خود دارای انواع و اقسامی است. شرک سومین بیماری دامنگیر قلب بشر است که دل انسان را از راه راست منحرف میکند. شک از دیگر گرفتاریهای قلب انسان است. نگارنده با تبیین آثار و جوانب این بیماریهای روحی و عواملی که به آن دامن میزنند و سایر مطالب مرتبط با این موضوع به بسط این مطلب پرداخته و در جهت درمان این عرضه، مطالب با ارزشی را بیان میکند.
در بخش بعدی که بخش دارای اهمیتی میباشد، بهتفصیل به موضوع ذکر و یاد خدا پرداخته شده است. ذکر بر دو قسم است: واجب و مستحب. ذکر واجب خود در سه مورد است که اولین آن هنگام مشاهده آفریدگان است که در این صورت باید پدیدآورنده آن را یاد کرد و توانایی و حکمت بیپایان او را شناخت. نویسنده در ادامه این بخش با تشریح اقسام و ویژگیهای ذکر و آثار آن به تبیین تمام جوانب این اصل مهم میپردازد.
فصل دوم کتاب در باب گناهان قلبی اخلاقی است؛ اولین از این بیماریها، قساوت قلب است. ریا و سمعه آخرین موضوعات مطرح شده در جلد اول کتاب است.
در جلد دوم کتاب، در ادامه طرح گناهان قلبی اخلاقی و آثار مخرب آنها بر قلب و جان انسان، نگارنده بهتفصیل به طرح سایر گناهان قلبی از جمله عجب، کبر، سوءظن، حقد، حسد، دوستی دنیا و عزم بر گناه و رضایت به آن، پرداخته است.
گناهان کبیره (دو مجلد در یک جلد)
کتاب گناهان کبیره اثر آیة الله سید عبدالحسین دستغیب انتشارات دفتر انتشارات اسلامی وابسته به جامعه مدرسین حوزه علمیه قم.
کتاب گناهان کبیره کتابی در معرفی و توضیح گناهان کبیره، اثر سید عبدالحسین دستغیب، در زمره کتابهای اخلاقی است که در آن به بررسی گناهان کبیره از نظر اسلام میپردازد. روش مولف بررسی گناهان از نظر قرآن و روایات اهل بیت پیامبر اسلام است. کتاب پس از معرفی و توضیح بیش از 40 گناه کبیره، با ضمیمهای در مورد توبه و بیان حکایتهایی عبرتآموز پایان مییابد.
این کتاب در واقع، مقدمه و تکمیلکننده «قلبِ سلیم»، اثر دیگر همین نویسنده است. چراکه گناهان کبیره بر عیوب و گناهان مربوط به جوارح و ظاهر انسان پرداخته، در حالیکه قلب سلیم به عیوب باطن و نفس انسان میپردازد.
کتاب گناهان کبیره در دو جلد، شامل یک مقدمه، دو باب در معرفی گناهان کبیره و یک خاتمه ارائه شده است.
جلد اول: باب اول 25 عدد از گناهانی است که آیات و روایات بر کبیره بودنشان اشاره دارد و وعده عذاب نیز دارند.
جلد دوم: شامل 15 گناه ادامه باب اول و باب دوم گناهانی که در روایات به بدتر بودن آنها از برخی گناهان کبیره تصریح شده و در خاتمه به توبه و حکایتهایی عبرتآموز اشاره میشود.
شهید دستغیب در مقدمه این کتاب، هدف از خلقت را رستگاری و رسیدن به خدا معرفی کرده و راه آن را داشتن تقوا معرفی میکند. وی پس از تبیین چیستی تقوا و حدود و ثغور آن و بیان آثار آن در دنیا و آخرت، تقوا را در انجام واجبات و تَرک محرمات خلاصه میکند. نویسنده پس از بیان اهمیت هر یک از ایندو، با استناد به روایاتی، ترک محرمات و گناهان را مهمتر از انجام اعمال صالح دانسته و ازاینرو در این کتاب به معرفی گناهان کبیره پرداخته است.
ترجمه امالی سید مرتضی (5 جلدی)
کتاب ترجمه امالی سید مرتضی (5 جلدی) اثر علم الهدی علی بن حسین موسوی ملقب به سید مرتضی مترجم و محقق حسین صابری انتشارات بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی.
کتاب امالی سید مرتضی، از آثار علی بن حسین بن موسی مشهور به سید مرتضی و ملقب به علم الهدی عالم شیعی قرن پنجم هجری است. که اهل حدیث، آن را با اسم أمالی المرتضی میشناسند. اما این کتاب را با عناوین دیگری، از جمله غررالفوائد و درر القلائد نیز میخوانند.
سید مرتضی در این کتاب که شامل هشتاد مجلس می باشد.به تفسیر آیات متشابه و مشکله قرآن و احادیث میپردازد و جنبه کلامی - ادبی آن را بیشتر به چشم می آورد. ابتدا آیه را ذکر می کند، سپس وجوه معانی آن را بیان می کند؛ در تأویل و معنی آیه به اشعار و قول لغویین استناد می کند و در برخی مجالس حدیثی را نقل می کند و تأویل آن را بیان می کند، تعدادی از مسائل کلامی چالش برانگیز میان شیعه و دیگر مذاهب را طرح کرده و دیدگاه مذهب عدلیه را در این مسائل تبیین می کند. او در تفسیر و تبیین آیات و احادیث از اشعار عربی، به خصوص اشعار جاهلی و سخن لغت شناسان بهره فراوان می برد.
استفاده سید مرتضی از اشعار جاهلی در بررسی لغات غریب روایات، اهمیت استفاده از این اشعار در فهم روایات را نشان میدهد.علاوه بر این که میتوان از این کتاب به عنوان یک منبع برای به دست آوردن عبارات صحیح بعضی اشعار به همراه مدلول و معنی صحیح آنها استفاده کرد. تنوع و گونه گونی بحثهایی که در این کتاب وجود دارد، این کتاب را همانند دایرةالمعارفی مینماید که نه تنها خواننده را خسته نمیکند، بلکه بر توان و ذوق و شوقش نیز میافزاید.این کتاب از نظر فقه الحدیث، تفسیر و کلام اثری مورد توجه است.
متن و ترجمه و شرح عیون اخبار الرضا (ع) (دوجلدی)
کتاب متن و ترجمه و شرح عیون اخبار الرضا (ع) (دوجلدی) نویسنده شیخ صدوق (ره) مترجم مرحوم آیة الله آقا نجفی اصفهانی انتشارات نبوغ
از جمله آثار ارزشمند شیخ صدوق کتاب گرانسنگ عیون اخبار الرضا (علیه السلام) است که در دو جلد به ذکر حالات ، مناقب و فضایل ، مباحث ، مناظرات ، احادیث ، ... نقل شده از علی بن موسی الرضا (علیه السلام) پرداخته است .در جلد اول به مباحث توحید ، امامت ، عصمت انبیاء علیهم السلام و امامان (علیهم السلام) ، مناظرات ایشان با عالمان ادیان غیر اسلام ، ماجرای اصحاب رس و نیز هاروت و ماروت ، ... اشاره شده است .در جلد دوم به روایات نقل شده از حضرت در باب فضایل امیر مؤمنان (علیه السلام) ، مشاهده احوال زنان امت در معراج توسط پیامبر (ص) ، ماجرای گاو بنی اسرائیل ، توصیه به صله رحم ، خواص برخی میوه ها ، فضیلت زیارت امام حسین (علیه السلام) ، برخی قصه های انبیاء (علیهم السلام) ، بیان اصول و فروع و برخی احکام به فضل شاذان ، حسادات مامون به خضرت ، مسموم کردن حضرت ، شهادت و ثواب زیارت حضرت ، ... اشاره شده است.
گزیده ای جامع از الغدیر همراه با فهرست ترتیبی
کتاب گزیده ای جامع از الغدیر همراه با فهرست ترتیبی اثر علامه شیخ عبدالحسین امینی تلخیص، ترجمه و تحقیق محمدحسن شفیعی شاهرودی انتشارات موسسه میراث نبوت.
کتاب گزیده ای جامع از الغدیر تالیف علامه امینی در زمینه کلام، ادبیات و حدیث شیعه است. هدف این کتاب اثبات تواتر حدیث غدیر و نقل مجموعهای گسترده از اسناد و طرق روایی این حادثه و نیز اثبات خلافت حضرت علی (ع) میباشد. نثر زیبا، روش جدلی، استفاده از اسناد تاریخی و روایی، آیات، جامعیت در طرح مباحث کلامی، اخلاقی و فقهی از ویژگیهای این اثر است. تلخیص حاضر کوششی است در جهت ارائه دقیق تحقیقات علامه امینی در عرصههای گوناگون و تهیه فهرستی دقیق از موضوعات؛ علاوه بر این نقل متن عربی اشعار، آیات و روایات و یافتن مصادر و منابع از دیگر خصوصیات این گزیده الغدیر میباشد.
جالب است بدانیم با آن که مطالب الغدیر به مذاق بسیاری خوشایند نیست از آنجایی که با اتکا به منابع و مآخذ متقن نوشته شده است تاکنون ظرف این مدت پنجاه و پنج سال کسی یا گروهی نتوانسنه نقدی یا ردی بر کتاب الغدیر و یا حتی نقدی بر صفحه ای از الغدیر بنگارد.
یکی از شیوه های نگارنده استفاده از منطق جدل یعنی احتجاج ازطریق ارائه مسلمات طرف مقابل است. مرحوم علامه با عنایت به همین قاعده منطقی مطالب الغدیر را با استناد به اقوال و آراء سنت استوار ساخته اند.
این کتاب توسط محد حسین شفیعی شاهرودی در یک مجلد و در 1320 صفحه تلخیص، ترجمه و تححقیق شده است .
نهج البلاغه ترجمه محمد دشتی (با تجدید نظر و اضافات) همراه با فهرست موضوعی
کتاب نهج البلاغه (با تجدید نظر و اضافات) همراه با فهرست موضوعی مترجم محمد دشتی انتشارات جمکران .
کتاب نهجالبلاغه ترجمه محمد دشتى، اين ترجمه به دليل روان بودن و سادگى مفاهيم و نيز فهرستهاى موضوعى مختلف و عنوانبندىهاى مطالب نهجالبلاغه در سالهاى اخير مورد استقبال عموم قرار گرفته و بارها چاپ شده است. مترجم در مقدمه نسبتاً مفصل كتاب، به ويژگىهاى اين ترجمه اشاره كرده است. برخى از مهمترين اين ويژگىها، فهرست وار عبارت اند از: 1- عنوان بندى به مفاهيم نهجالبلاغه (2730عنوان) در متن عربى و فارسى، 2-اشاراتى به علوم و فنون روز، 3- عمومى بودن ترجمه، 4- نامگذارى خطبهها، نامهها، حكمتها (1500عنوان)، 5- تفسير صحيح متشابهات و عبارتهاى مشكل، 6- فهرست موضوعى، داراى حدود 18000 عنوان كلى و جزئى، 7- مشخص كردن مخاطبه هاى امام(ع) در نهجالبلاغه، 8- تبيين صحيح اهداف امام(ع) در طرح ارزشها و مبانى اعتقادى، 9- آوردن مدارک بعضى از احاديث موجود در كتاب، 10- اشاره به نقد مكاتب رايج در پاورقى، 11- تصحيح آدرسها و كلمات در ترجمه و فهرست.
ترجمه متن کامل جامع السعادات (2جلدی)
کتاب ترجمه متن کامل جامع السعادات (2جلدی) نویسنده علامه ملا مهدی نراقی ترجمه کریم فیضی انتشارات قائم آل محمد
جامع السعادات، کتابی درباره اخلاق نظری و عملی تألیف ملا محمدمهدی نراقی است. اهمیت این کتاب بیشتر به علت جایگاه اخلاقی و عملی نویسنده آن دانسته شده است. جامع السعادات همچنین اولین کتابی معرفی شده که مشتمل بر هر دو جنبه عقلی و فلسفی و نیز دینی و عملی است. جامع السعادات، از مهمترین کتب اخلاق عقلی در میان تالیفات عالمان شیعه دانسته شده است.
کتاب معراج السعاده تألیف ملا احمد نراقی (نراقی ثانی)، فرزند ملا محمدمهدی نراقی، تلخیص فارسی کتاب جامع السعادات دانسته شده که مباحث همان کتاب را با ادبیاتی همهفهمتر بیان کرده است.
غرض مولف از تألیف کتاب، تنها بحث درباره چگونگی اصلاح نفس و تهذیب اخلاق بوده است.
این کتاب مشتمل بر چهار باب است:
باب اول در مقدماتی که در آن مباحث کلی و مبانی علم اخلاق مطرح شده است، از قبیل تجرد و بقای نفس، تأثیر طبیعت آدمی بر اخلاق، نقش تربیت در اخلاق، شرف علم اخلاق به سبب شرافت موضوع و غایتش، ترکیب حقیقت انسان از وجوه متقابل و اینکه غایت سعادت، تشبه به مبدأ یا خالق یعنی خداست.
باب دوم درباره اقسام اخلاق، شامل مباحثی مانند: اقسام فضائل و رذائل، بحث درباره فضائل چهارگانه (حکمت، عدالت، شجاعت و عفت)، حقیقت عدالت، حد وسط (اعتدال) و افراط و تفریط در اخلاق است.
باب سوم کتاب هم درباره اخلاق پسندیده، شامل یک مقدمه و چهار فصل است.
باب چهارم هم درباره رذائل و فضائل قوه شهویه است.