کتاب متن کامل اربعین یا چهل حدیث شیخ بهایی (موسوم به ترجمه قطب شاهی) نویسنده بهاءالدین محمد عاملی(شیخ بهایی) ترجمه محمدبن علی بن خاتون العاملی الطوسی انتشارات فراهانی تالیف اربعین از سوی محدثان و عالمان شیعی بر اساس حدیث معروفی است که از پیامبر اسلام نقل شده‌است. در این اربعینات، چهل حدیث از پیامبر اکرم (ص) و اوصیای آن حضرت گرد آمده است. شیخ بهایی نیز به پیروی از این سنت معمول، به تالیف اربعین حدیث پرداخت، با این امتیاز که شرح کافی و جامع درباره حدیث‌های یاد شده دارد و در مجموع، از بهترین و معروف‌ترین اربعین‌ها است. احادیث این کتاب در موضوعات فقهی، کلامی، عرفانی و اخلاقی است. مترجم این کتاب، «شمس‌الدین شیخ محمد بن علی بن خاتون العاملی الطوسی، خواهرزاده شیخ بهائى» است. که کتاب اربعین شیخ را از عربى به فارسی ترجمه کرده است. مترجم نام این اثر را «ترجمه قطب شاهى» گذاشته است؛ زیرا برای سلطان محمد قطب‌شاه ترجمه کرده است. این ترجمه با ادبیات زمان شیخ بهائى نوشته شده است. شیخ بهایی، درباره انگیزه خود از گردآوری این مجموعه حدیثی، میگوید: «این مجموعه، چهل حدیث از احادیث شریفی است که از طریق اهل بیت نبوت و ولایت، و سرچشمه کرم و فتوت و هدایت، صادر گشته است، و من آنها را از منابع مختلف و مواضع دور دست و کتابهای گوناگون، گردآوری و فراهم نمودم، تا تبصره و راهنمای خویش و برادران دینی باشد. و هر حدیثی را که نیازمند شرح و توضیح و بیان بود، توضیح و شرح آن را نیز انجام دادم، تا طالبان را به راه راست، و مشتاقان را به سرچشمهی شراب ناب، رهنمون، و از آب شیرین و گوارای آن، سیراب سازد. سعی و کوشش فراوان شد که پردهها بالا زده شود، تا آن درّ مکنون ، که در ورای احادیث نهفته شده است، نشان داده شود و نقاب از چهره احادیث کنار رود، تا اسرار و رموز آن، آشکار و بر ملا گردد.» (الاربعون حدیثا: ص ۵۹)

کتاب الاختصاص اثر ابو عبدالله محمد بن محمد شیخ مفید ترجمه حسین صابری انتشارات علمی و فرهنگی .

کتاب اختصاص یکی از میراث های گرانسنگ مکتب تشیع است که به یکی از پرچمداران بزرگ اندیشۀ شیعی ، محمد بن محمد بن نعمان ملقب به شیخ مفید   نسبت یافته است .کتاب الاختصاص کشکولی است از روایات مختلف که بیشتر آنها در فضایل اهل بیت علیهم السلام است. مؤلف در ابتدای کتاب می گوید که این کتاب را تألیف و تصنیف کرده و در گردآوری اش زحمت بسیار کشیدم و در آن گونه های مختلف احادیث و روایات برجسته و آثار نیکو و حکایات در موضوعات بسیار در مدح افراد و فضیلت آنان و مراتب علما و درجات و فهم آنها وارد کردم. کتاب با دو روایت در فضل علم آغاز می شود و سپس روایاتی دربارۀ شرطة الخمیس ( سپاهیان جان بر کف امیر المؤمنین ) و بعد احادیثی در مورد چند فضل علما و آنگاه دربارۀ اصحاب ائمه علیهم السلام ، روایاتی دربارۀ حوادث پس از وفات پیامبر ، مناظرۀ ابو حنیفه با امام صادق و قصیدۀ فرزدق ، اقوال برخی از حکما و وصایای لقمان حکیم از دیگر موضوعاتی است که دراین کتاب نقل شده است.

کتاب رنجهای حضرت علی(ع) ترجمه کتاب شریف الغارات نویسنده محمد ابراهیم ثقفی کوفی ترجمه حجت الاسلام علی یزدی تقریظ آیت الله علی نظری منفرد انتشارات سفیر سلامت . محمد بن ابراهیم ثقفی در کتاب الغارات اخبار و روایات وارده در باب غارتگری‌های معاویه را گرد آوری کرده و اطراف و جوانب آن را مورد بررسی قرار داده و مطالب مفید دیگری هم بر آن افزوده است. کتاب الغارات، یکی از کهن‌ترین متون عربی و اسلامی درباره شیوه و آداب کشورداری علی(ع) و نیز غارتگری‌ها و خراب کاری‌های معاویه بن ابی سفیان در قلمرو حکومت علی(ع) پس از جنگ نهروان تا شهادت آن حضرت است که می‌تواند در این مورد پاسخگوی نیاز محققان و مولفان باشد. مولف نام کتاب خود را با الهام از امیر المومنین علی(ع) الغارات برگزیده است، آن جا که علی(ع) نافرمانی کوفیان را نکوهش کرده و می‌فرماید: «فتواکلتم و تخاذلتم حتّى شنّت علیکم الغارات و ملکت علیکم الأوطان»، شما سستی به خرج دادید، و خواری و ذلت را پذیرفتند تا آن که دشمن پی در پی به شما حمله کرد و اموالتان غارت شد و سرزمین‌های شما را تصرف کرد، این کتاب در برخی منابع به نام الاسفار و الغارات و در بعضی دیگر، به نام الاسفار و الغارات ثبت شده است؛ ولی در میان علماء و محافل علمی به الغارات معروف است. الغارات از متون کهن و آثار بسیار ارزشمند و از منابع دست اول تاریخ صدر اسلام به شمار می‌رود و دارای مطالب منحصر به فرد و حاوی مضامین بلندی است و نزد محققان و پژوهشگران شیعه و سنی از اعتبار ویژه‌ای برخوردار است، و نیز از مصادر نهج البلاغه است کتاب الغارات نزد شیخ مفید، ابن ابی الحدید معتزلی، حسن بن سلیمان حلی، شیخ حر عاملی، علامه مجلسی و میرزا حسین نوری بوده است و از آن بدون واسطه مطلب نقل کرده‌اند. حجت الاسلام علی یزدی با استفاده از نسخه‌های تحقیق شده محدث امروی و نیز خطیب عبدالزهرا حسینی به ترجمه کتاب الغارات پرداخته است. در این ترجمه سعی شد که ترجمه روان و شیوا باشد. از مزایای این ترجمه که در سایر ترجمه‌های دیگر نیست، این است که متن عربی هر پاراگراف در بالای متن ترجمه شده قرار گرفته است تا خواننده سطرهای عربی و فارسی را با هم تطبیق نماید. دیگر آنکه قبل از هر سطری شماره قرار داده شده است تا ترجمه فارسی با عربی هر متن مشخص باشد.

نام کتاب : کبریت احمر فی شرایط المنبر نویسنده : محمد باقر بیرجندی  ناشر : نغمه قرآن .

کِبْریت اَحْمَر فی شَرائط الْمَنْبَر کتابی به زبان فارسی تألیف شیخ محمدباقر بیرجندی (متوفای ۱۳۵۲ق) فقیه، رجالی و متکلم شیعه در قرن چهاردهم قمری است که برای وعاظ و اهل منبر نوشته شده و در آن، شرایط و آداب منبر را بیان می‌کند. کتاب کبریت احمر از دو بخش تشکیل شده و هر بخش، دارای فصل‌های متعدد است. مؤلف در این کتاب به بررسی مقاتل نیز پرداخته و برخی از تحریفات عاشورا را نقد کرده است.