کتاب ترجمه امالی سید مرتضی (5 جلدی) اثر علم الهدی علی بن حسین موسوی ملقب به سید مرتضی مترجم و محقق حسین صابری انتشارات بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی. کتاب امالی سید مرتضی، از آثار علی بن حسین بن موسی مشهور به سید مرتضی و ملقب به علم الهدی عالم شیعی قرن پنجم هجری است. که اهل حدیث، آن را با اسم أمالی المرتضی می‌شناسند. اما این کتاب را با عناوین دیگری، از جمله غررالفوائد و درر القلائد نیز می‌خوانند. سید مرتضی در این کتاب که شامل هشتاد مجلس می باشد.به تفسیر آیات متشابه و مشکله قرآن و احادیث میپردازد و جنبه کلامی - ادبی آن را بیشتر به چشم می آورد. ابتدا آیه را ذکر می کند، سپس وجوه معانی آن را بیان می کند؛ در تأویل و معنی آیه به اشعار و قول لغویین استناد می کند و در برخی مجالس حدیثی را نقل می کند و تأویل آن را بیان می کند، تعدادی از مسائل کلامی چالش برانگیز میان شیعه و دیگر مذاهب را طرح کرده و دیدگاه مذهب عدلیه را در این مسائل تبیین می کند. او در تفسیر و تبیین آیات و احادیث از اشعار عربی، به خصوص اشعار جاهلی و سخن لغت شناسان بهره فراوان می برد. استفاده سید مرتضی از اشعار جاهلی در بررسی لغات غریب روایات، اهمیت استفاده از این اشعار در فهم روایات را نشان می‌دهد.علاوه بر این که می‌توان از این کتاب به عنوان یک منبع برای به دست آوردن عبارات صحیح بعضی اشعار به همراه مدلول و معنی صحیح آنها استفاده کرد. تنوع و گونه گونی بحث‌هایی که در این کتاب وجود دارد، این کتاب را همانند دایرةالمعارفی می‌نماید که نه تنها خواننده را خسته نمی‌کند، بلکه بر توان و ذوق و شوقش نیز می‌افزاید.این کتاب از نظر فقه الحدیث، تفسیر و کلام اثری مورد توجه است.