نثر روان و نظم لیلی و مجنون
کتاب نثر روان و نظم لیلی و مجنون اثر نظامی گنجوی برگردان به نثر لیلا سادات عبدالوند انتشارات نظاره
این مجموعه سومین مثنوی از مجموعه مثنویهایی است که به خمسه نظامی معروفند.اگرچه نام لیلی و مجنون پیش از نظامی گنجوی نیز در اشعار و ادبیات فارسی به چشم میخورد، ولی نظامی برای نخستین بار، آن را به شکل منظومهای واحد به زبان فارسی در ۴۷۰۰ بیت به درخواست پادشاه شروان به نظم کشید. نظامی خود از بابت این سفارش ناراضی و بیمیل بودهاست و کار را در چهار ماه به پایان بردهاست..
نظم و نثر روان خسرو و شیرین
مثنوی معنوی (متن کامل بر اساس نسخه تصحیح شده نیکلسون) قابدار
کتاب کلیات مثنوی معنوی (متن کامل بر اساس نسخه تصحیح شده نیکلسون) اثر مولانا جلال الدین محمد بلخی انتشارات نگاه آشنا
این کتاب یکی از برترین کتابهای ادبیات عرفانی کهن فارسی و حکمت پارسی پس از اسلام است. این کتاب در قالب شعری مثنوی سروده شدهاست؛ که در واقع عنوان کتاب نیز میباشد. اگر چه قبل از مولوی، شاعران دیگری مانند سنایی و عطارهم از قالب شعری مثنوی استفاده کرده بودند ولی مثنوی مولوی از سطح بالاتری برخوردار است.در این کتاب ۴۲۴ داستان پیدرپی به شیوهٔ تمثیل داستان سختیهای انسان در راه رسیدن به خدا را بیان میکند. هجده بیت نخست دفتر اول مثنوی معنوی به نی نامه شهرت دارد و چکیدهای از مفهوم ۶ دفتر است. این کتاب به درخواست شاگرد مولوی، حسام الدین حسن چلبی، در سالهای ۶۶۲ تا ۶۷۲ هجری/۱۲۶۰ میلادی تألیف شد. عنوان کتاب، مثنوی، در واقع نوعی از ساختار شعری است که در این کتاب استفاده میشود.
مثنوی معنوی به صورت نظم و نثر روان (قابدار)
کتاب کلیات مثنوی معنوی اثر مولانا انتشارات آوای بیصدا
این کتاب یکی از برترین کتابهای ادبیات عرفانی کهن فارسی و حکمت پارسی پس از اسلام است. این کتاب در قالب شعری مثنوی سروده شدهاست؛ که در واقع عنوان کتاب نیز میباشد. اگر چه قبل از مولوی، شاعران دیگری مانند سنایی و عطارهم از قالب شعری مثنوی استفاده کرده بودند ولی مثنوی مولوی از سطح بالاتری برخوردار است.در این کتاب ۴۲۴ داستان پیدرپی به شیوهٔ تمثیل داستان سختیهای انسان در راه رسیدن به خدا را بیان میکند. هجده بیت نخست دفتر اول مثنوی معنوی به نی نامه شهرت دارد و چکیدهای از مفهوم ۶ دفتر است. این کتاب به درخواست شاگرد مولوی، حسام الدین حسن چلبی، در سالهای ۶۶۲ تا ۶۷۲ هجری/۱۲۶۰ میلادی تألیف شد. عنوان کتاب، مثنوی، در واقع نوعی از ساختار شعری است که در این کتاب استفاده میشود.
جنس جلد و قاب هر دو از ترمو چرم میباشد
هزار و یک شب به نثر روان (4 جلدی قابدار)
کتاب هزار و یک شب به نثر روان (4 جلدی قابدار) اثر عبداللطیف طسوجی برگردان به نثر روان هستی فرخ ناشر ملینا
دنیا پر از قصه است و ما از اجدادمان شنیدن قصه و قصه گویی را به خوبی به ارث برده ایم.برای همین است که هر روز دلبستگی ما به قصه ها و داستان ها بیشتر می شود و ترجیح می دهیم آزردگی های روحی و رنج های روزانه مان را با شنیدن قصه ها دست دهیم . قصه ها خاصیت درمانی دارند و امروز بسیاری از روانکاوان و درمانگران از قصه گویی به عنوان شیوه ای از درمان برای بهبودی حال بیماران و مراجعه کنندگان اش بهره می گیرند.هزار و یک شب (الف لیله و لیله) داستانی به نقل از پادشاهی، با عنوان شهریار (پادشاه) و روایتگر آن شهرزاد (دختر وزیر) است. اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد و داستانهای آن را از ریشهٔ ایرانی و برگردانی از هزار افسان دانستهاند.داستانهای زیادی زیر نام «هزار و یک شب» نوشته شدهاست.
نثر روان هزار و یک شب ( 4 جلدی)
کتاب نثر روان هزار و یک شب ( 4 جلدی) اثر عبداللطیف طسوجی برگردان به نثر روان نرگس ابوالحسنی انتشارات نوید ظهور
هزار و یک شب (الف لیله و لیله) داستانی به نقل از پادشاهی، با عنوان شهریار (پادشاه) و روایتگر آن شهرزاد (دختر وزیر) است. اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد و داستانهای آن را از ریشهٔ ایرانی و برگردانی از هزارافسان دانستهاند.
این مجموعه از هزار و یک شب کاملترین نسخه به نثر روان میباشد و در چهار جلد طراحی شده که اول هر جلد فهرست داستانهای موجود در آن جلد به صورت منظم آورده شده.. 55 عدد از تصاویری که داخل نسخه سنگی این کتاب بوده داخل این مجموعه آورده شده. از مزایای این کتاب نثر بسیار روان و قابل فهم آن است که ادبیات کتاب را از حالت ادبیات کهن و سنگین به صورت نثر امروزی در آورده. دیگر مزیت آن جلد سخت و صحافی با کیفیت آن است ((دو طرف کتاب دارای دوخت میباشد)) که عمر کتاب و کیفیت آن را بسیار بالا برده. کتاب بعد از چند بار ویرایش در چاپ جدید بدون غلط تایپی به چاپ رسیده.
نظم و نثر روان مثنوی معنوی (3 جلدی)
کتاب نظم و نثر روان مثنوی معنوی (3 جلدی) اثر مولانا جلال الدین بلخی برگردان به نثر روان نرگس ابوالحسنی انتشارات هنارس
مثنوی معنوی یا مثنوی مولوی ، نام کتاب شعری از مولانا جلالالدین محمد بلخی شاعر و صوفی پارسیگو است. این کتاب از ۲۶٬۰۰۰ بیت و ۶ دفتر تشکیل شده و یکی از برترین کتابهای ادبیات عرفانی کهن فارسی و حکمت فارسی پس از اسلام است.
این مجموعه کاملترین نسخه مثنوی معنوی است که در سه جلد به چاپ رسیده. جلد های اول و دوم این مجموعه نظم و جلد سوم آن نثر روان است. از خصوصیات این مجموعه تقسیم نظم کامل مثنوی در دو جلد است که این امر باعث سهولت در مطالعه و راحتی حمل کتاب شده. در اول هر جلد فهرست آن قرار دارد که بسیار منظم ابیات را تفکیک کرده و سهولت رسیدن به شعر مورد نظر را فراهم آورده. ابیات با فونت بسیار خوانا و درشت چاپ شدن. نثر روان این مجموعه هم تمامی داستانهای مثنوی را شامل میشود و کاملترین نثر میباشد و دیگر مزیت آن جلد سخت و صحافی با کیفیت آن است ((دو طرف کتاب دارای دوخت میباشد)) که عمر کتاب و کیفیت آن را بسیار بالا برده. کتاب بعد از چند بار ویرایش در چاپ جدید بدون غلط تایپی به چاپ رسیده.