کتاب ترجمه شرح الاسماء الحسنی نویسنده علامه سیدحسین همدانی دورود آبادی مترجمین لطیف راشدی ، سعید راشدی انتشارات نغمه قرآن کتاب شرح الاسماء الحسنى اثر علامه سيد حسين همدانى درودآبادى کتابی است كه مولف آن را به عنوان مقدمه تفسيرى كه بر قرآن كريم نگاشته، تصنيف كرده است. در آیه ۱۸۰ سورۀ اعراف آمده است که «برای خداند نام‌های نیکویی است پس با آنها خدا را بخوان» مولف در مقدمه کتاب به بيان امور هشتگانه‌اى كه در شرح اسماء حسنى بدان‌ها نياز است مى‌پردازد. که عبارتند از: 1- مقصود از اسم و اين كه تمام موجودات اسماء حق تعالى هستند و نيز رفع تعارض موجود در احاديث، دربارۀ شمار اسماء الهى است. 2- انتشاء اسماء و کیفیت نامگذارى بدان‌ها و نيز ذكر مراتب صفات خداوند. 3- علم خداوند و کیفیت تعلّق آن به جزئيات و امور حادثه. 4- اسماء جلالية و جمالية. 5- اسماء حسنى و غير حسنى و نورى و ظلمانى. 6- عينيت صفات با ذات و ناصحيح شمردن تقسيم صفات به صفات ذات و صفات فعل. 7- بيان اين امر كه اسم «اللّه»، اسم ذات خداوند بما هو هو نيست، بلكه به اعتبار اطلاق مقسمى، خداوند، بدين نام خوانده مى‌شود. 8- تحقيق دربارۀ اسم اعظم پروردگار. پس از بيان امور هشتگانۀ فوق، مؤلف به شرح اسماء حسنى پرداخته و به مطالب مهمّى ضمن شرح اسماء اشاره مى‌كند كه عبارتند از: بيان حقيقت بداء و نيز بيان عوالم مختلف نزول أمر، معناى توبۀ بنده و توبۀ پروردگار، معناى ثواب و عقاب، اسم دليل و دالّ و تفاوت اين دو، اسم شفيع و شافع و معناى شفاعت، اسم عليم و حقيقت علم در مورد خداوند و توضيح آنچه در روايات در رابطه با جهات علوم ائمه عليهم‌السلام وارد شده است، اسم متكلّم و بيان اقسام كلام(عقلى، نفسى، خيالى، وهمى و كتبى)، اسم و معناى اطلاق آن بر خداوند و... در این کتاب ۳۲۶ اسم از اسماء الحسنی خداوند متعال شرح داده شده است. اسامی به صورت الفبایی تنظیم شده‌اند و ماده اصلی اسم‌ها و نه صیغۀ آنها آورده شده است. در نهایت فهرست آیات و روایات استفاده شده در متن جهت ارائه شده است.