رمان های ژآنر اجتماعی
کتاب زویا (کاملترین ترجمه)
کتاب زویا اثر دانیل استیل مترجم سوسن اردکانی انتشارات نظاره
دراین کتاب، رویداد انقلاب روسیه است. برای زویا که پسر عموی تزار روسیه است سرنگونی ناگهانی سلطنت پیروزی محسوب نمی‌شود چرا که او در طرف بازنده است. برخلاف خیلی‌ها، زویا و مادربزرگش خوش شانس واقع می‌شوند و موفق می‌شوند به پاریس فرار کنند. جنگ جهانی دوم باعث ورود نیروهای آمریکایی به شهر می‌شود و به زودی زویا عاشق یکی از این سربازان به نام کلیتون اندروز می‌شود...
درباره نویسنده:دانیل فرنانده دومینیک شولین-استیل یک نویسندهٔ امریکایی است. او در ۱۴ اوت ۱۹۴۷ میلادی در شهر نیویورک در ایالات متحده آمریکا به دنیا آمد.دانیل استیل بیش از ۱۴۰ رمان نوشته‌است.کتاب‌های او بیش از ۸۰۰ میلیون نسخه فروش داشته‌است.او توانسته رکورد «بیشترین تعداد هفته ماندن یک کتاب در فهرست کتاب‌های پرفروش مجله نیویورکر» را در کتاب رکوردهای گینس ثبت کند.استیل در سال‌های ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ هم با ۱۴ رمان، جز فعال‌ترین نویسندگان آمریکایی شناخته شده است.
کارنامه سپنج اثر محمود دولت آبادی (مجموعه 11 جلدی قابدار) انتشارات نگاه
کتاب کارنامه سپنج اثر محمود دولت آبادی انتشارات نگاه
کارنامه سپنج مجموعه داستان هایی ست که حدودا طی پانزده سال نوشته شده است: سفر، بیابانی و هجرت ، از خم چنبر ، گلدسته ها و سایه ها ، ادبار و آیینه ، آوسنه بابا سبحان، با شبیرو ، عقیل عقیل ، دیدار با بلوچ ، روز و شب یوسف، گاواربان.کارنامه ی سپنج مجموعه داستان‌های کوتاه و بلند نویسنده است.
جنگ چهره ی زنانه ندارد
کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد اثر سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ مترجم عبدالمجید احمدی انتشارات چشمه
جنگ چهره‌ی زنانه ندارد یک کتاب مستند است. حتی شاید بتوان آن را یک اعتراف نامه نامید. جنگ چهره‌ی زنانه ندارد روایت خاطرات دختران و زنان روسی است که زمان «جنگ جهانی دوم» رویاهای دخترانه‌شان را به فراموشی سپردند و سرباز شدند. حضور زنان در جنگ به شکل معمول در نقش‌هایی مانند پرستاری و پزشکی بوده است. کمتر زنانی در تاریخ بوده‌اند که در خط مقدم جبهه حضور داشته‌اند. جنگ چهره‌ی زنانه ندارد روایت این زنان و دختران است.
اتحادیه ی ابلهان
کتاب اتحادیه ابلهان اثر جان کندی تول مترجم پیمان خاکسار انتشارات چشمه
داستان کتاب اتحادیه ابلهان نوشته‌ی جان کندی تول داستان غریبی است. جان کندی تول اولین رمان خود را در سی‌سالگی نوشت و مدت زیادی به دنبال چاپ کتابش سراغ ناشران مختلف رفت، اما هیچ ناشری زیر بار چاپ آن نرفت، بعد از مدتی در پی سرخوردگی از چاپ کتابش، ناامید و افسرده در ۳۲ سالگی خودکشی کرد. بعد از مرگ وی، مادرش یازده سال تلاش کرد و نسخه‌‌های پرینت‌شده‌ی کتاب را پیش ناشران زیادی برد تا بالاخره دانشگاه لوییزیانا راضی به انتشار کتاب شد. کتاب به محض انتشار غوغا به پا کرد و به سرعت مورد توجه مخاطبان و تحسین منتقدان قرار گرفت و در همان سال - 1981 - جایزه پولیتزر را ربود و پس از آن تبدیل به یک کالت شد. اتحادیه ابلهان تنها کتابی است که بعد از مرگ نویسنده‌اش برنده این جایزه شده. شاید بتوان محبوبیت کتاب را با ناطور دشت سلینجر مقایسه کرد. ایگنیشس جی رایلی قهرمان کتاب یک دن کیشوت امروزی است که وادار می‌شود از خلوت خود بیرون بیاید و با جامعه‌ای که از آن متنفر است روبه‌رو شود و به شیوه‌ی دیوانه‌وار خود با آن بستیزد. بسیاری از منتقدان، اتحادیه ابلهان را بزرگ‌ترین رمان کمدی قرن می‌دانند. کتاب در سال ۱۳۹۱ با ترجمه خوب و روان پیمان خاکسار وارد بازار شد و به سرعت در لیست کتاب‌های پرفروش قرار گرفت.
مجموعه داستان های صمد بهرنگی 7جلدی (کچل کفترباز، اولدوز و عروسک سخنگو، تلخون، اولدوز و کلاغ ها، ماهی سیاه کوچولو، یک هلو هزار هلو، کوراوغلو و کچل همزه)
کتاب مجموعه داستان های صمد بهرنگی 7 جلدی(کچل کفتر باز، اولدوز و عروسک سخنگو، تلخون، اولدوز و کلاغ ها، ماهی سیاه کوچولو، یک هلو هزار هلو، کوراوغلو و کچل همزه) اثر صمد بهرنگی انتشارات ژکان
موضوع اصلی این کتاب ادبیات داستان ها برای نوجوانان است. صمد بهرنگی داستان‌های تأثیرگذار و ماندگار برای کودکان می‌نوشت که این کار بسیار پیچیده و دشوار است. او مفاهیم ژرف و فلسفی را در قالب زبان قابل‌درک کودکان بیان می‌کرد.«کوراغلوو کچل حمزه» از آثار دیگر این نویسنده است که داستان پهلوانی آذری است که عاشق نوازنده و خواننده‌ی دوره‌گردی است. این داستان به همراه شش داستان دیگر «الدوز و عروسک سخنگو»، «الدوز و کلاغ‌ها»، «کچل کفترباز»، «ماهی سیاه کوچولو» و «یک هلو وهزار هلو» در مجموعه کتاب «صمد بهرنگی، مجموعه هفت جلدی» گردآوری شده.
صد سال تنهایی
کتاب صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز ترجمه بهمن فرزانه انتشارات امیر کبیر .
تم اصلی این کتاب تنهایی است. رمان صد سال تنهایی به شرح زندگی شش نسل خانواده بوئندیا پرداخته است که نسل اول آنها در دهکده‌ای به نام ماکوندو ساکن می‌شود. داستان از زبان سوم شخص حکایت می‌شود. سبک این رمان رئالیسم جادویی است. مارکز با نوشتن از کولی‌ها از همان ابتدای رمان به شرح کارهای جادویی آنها می‌پردازد و شگفتی‌های مربوط به حضور آنها در دهکده را در خلال داستان کش و قوس می‌دهد. ناپدید شدن و مرگ بعضی از شخصیت‌های داستان به جادویی شدن روایت‌ها می‌افزاید.
کتاب کوری ترجمه اسدالله امرایی
کتاب کوری اثر ژوزه ساراماگو مترجم اسدالله امرایی انتشارات مروارید
ژوزه ساراماگو در کتاب کوری، داستان شهری را روایت میکند که همه شهروندان آن به نوعی بیماری مسری و ناشناخته دچار و به کوری سفید مبتلا می‌شوند. با آغاز شیوع این بیماری مسئولین شهر تصمیم می‌گیرند تا افراد مبتلا به این کوری را به قرنطینه بیندازند تا باقی شهر از ابتلا به این بیماری مصون باشند. شخصیت‌های اصلی داستان ساراماگو جزو نخستین افرادی هستند که در شهر به این کوری مبتلا و در این قرنطینه گرفتار شده‌اند.این ترجمه مشهورترین ترجمه از این کتاب است.
برباد رفته (2 جلدی)
کتاب بربادرفته (2 جلدی) اثر مارگارت میچل مترجم لیلا مدیره و اکرم مختاری انتشارات آسو
داستان دختری به نام اسکارلت است، که در تمام داستان به دنبال عشقی می‌گردد که همواره در کنارش بوده ولی او قادر به درکش نبوده‌است. او سه بار ازدواج میکند، شوهر اول او در جنگ داخلی آمریکا میمیرد و شوهر دومش بعد از مدتی فوت میکند و در آخر با رت بالتر ، تجارت به راه می‌اندازد ولی همواره دل در گرو اشلی ویلکز دارد. در انتهای داستان که همه موانع ازدواج آنها کنار می‌رود، می‌یابد که عشق حقیقی اش، رت باتلر همسر فعلی اوست. تمام این اتفاقات در خلال جنگ داخلی آمریکا می افتد.
متن کامل بینوایان ( 2 جلدی )
کتاب بینوایان 2 جلدی اثر ویکتور هوگو مترجم جواد شاهدی انتشارات هنارس
کتاب بینوایان به صورت سوم شخص روایت می‌شود و در آن نویسنده زمان را به جلو و عقب می‌کشد و ماجراهای مختلف را روایت میکند. این اثر هرآنچه را که لازم است درباره فرانسه قرن 19 بیان کرده و یک اثر تاریخی، روانشناسانه، اجتماعی و عاشقانه محسوب می‌شود. ویکتور هوگو ۱۷ سال را صرف نوشتن این اثر برجسته کرده است.
برادران کارامازوف ( 2 جلدی )
کتاب برادران کارامازوف ( 2 جلدی ) اثر فئودور داستایفسکی مترجم مهناز مهری انتشارات الینا
داستان کتاب ماجرای خانواده‌ای عجیب و شرح نحوهٔ ارتباطی است که بین فئودور کارامازوف، پیرمرد فاسدالاخلاق و متمول با سه پسرش به نام‌های دیمیتری، ایوان و آلیوشا و پسر نامشروعش به نام اسمردیاکوف وجود دارد. برادران کارامازوف رمانی فلسفی است که به‌طور عمیقی در حوزهٔ الهیات و وجود خدا، اختیار و اخلاقیات می‌پردازد. از زمان انتشار این رمان توسط بسیاری از اندیشمندان و دانشمندان همانند آلبرت اینشتین، زیگموند فروید، مارتین هایدگر، کورت ونگات، لودویگ ویتگنشتاین و پاپ بندیکت شانزدهم مورد تحسین قرار گرفته‌است و به عنوان یکی از بهترین اثرها در ادبیات شناخته شده‌است.
جنایات و مکافات (متن کامل)
کتاب جنایات و مکافات اثر فیودور داستایفسکی مترجم گیتا مقدم انتشارات احرام
این کتاب برنده نوزدهمین دوره کتاب سال ایران در سال 1379 و بهترین ترجمه در حوزه ادبیات داستانی انتخاب و معرفی شده است.
نویسنده جنایت و مکافات را در سالِ 1866 نوشت. هفت سال پیش از نگارشِ آن، در سالِ 1859، در نامه اى به برادرش، گفته بود طرحِ این داستان را در زندان ریخته، در دورانى که «با درد و دریغ و سرخوردگى» روزگار مى‌گذراند. او این اثر را «اقرارنامه‌یى در شکلِ رمان» خوانده بود و گفته بود قصد دارد آن را با «خونِ دل» اَش بنویسد.
بینوایان (2 جلدی)
کتاب بینوایان (2 جلدی) اثر ویکتور هوگو مترجم مرضیه صادقی انتشارات آسو
کتاب بینوایان به صورت سوم شخص روایت می‌شود و در آن نویسنده زمان را به جلو و عقب می‌کشد و ماجراهای مختلف را روایت میکند. این اثر هرآنچه را که لازم است درباره فرانسه قرن 19 بیان کرده و یک اثر تاریخی، روانشناسانه، اجتماعی و عاشقانه محسوب می‌شود. ویکتور هوگو ۱۷ سال را صرف نوشتن این اثر برجسته کرده است.
برباد رفته (3 جلدی) سلفون
کتاب بربادرفته (3 جلدی ) سلفون اثر مارگارت میچل مترجم سوسن اردکانی انتشارات نظاره
داستان دختری به نام اسکارلت است، که در تمام داستان به دنبال عشقی می‌گردد که همواره در کنارش بوده ولی او قادر به درکش نبوده‌است. او سه بار ازدواج میکند، شوهر اول او در جنگ داخلی آمریکا میمیرد و شوهر دومش بعد از مدتی فوت میکند و در آخر با رت بالتر ، تجارت به راه می‌اندازد ولی همواره دل در گرو اشلی ویلکز دارد. در انتهای داستان که همه موانع ازدواج آنها کنار می‌رود، می‌یابد که عشق حقیقی اش، رت باتلر همسر فعلی اوست. تمام این اتفاقات در خلال جنگ داخلی آمریکا می افتد.
برباد رفته (3 جلدی و قابدار) متن کامل ترجمه سوسن اردکانی
کتاب بربادرفته اثر مارگارت میچل مترجم سوسن اردکانی انتشارات نظاره
داستان دختری به نام اسکارلت است، که در تمام داستان به دنبال عشقی می‌گردد که همواره در کنارش بوده ولی او قادر به درکش نبوده‌است. او سه بار ازدواج میکند، شوهر اول او در جنگ داخلی آمریکا میمیرد و شوهر دومش بعد از مدتی فوت میکند و در آخر با رت بالتر ، تجارت به راه می‌اندازد ولی همواره دل در گرو اشلی ویلکز دارد. در انتهای داستان که همه موانع ازدواج آنها کنار می‌رود، می‌یابد که عشق حقیقی اش، رت باتلر همسر فعلی اوست. تمام این اتفاقات در خلال جنگ داخلی آمریکا می افتد.
برباد رفته (3 جلدی )
کتاب برباد رفته اثر مارگارت میچل مترجم سوسن اردکانی انتشارات نظاره
داستان دختری به نام اسکارلت است، که در تمام داستان به دنبال عشقی می‌گردد که همواره در کنارش بوده ولی او قادر به درکش نبوده‌است. او سه بار ازدواج میکند، شوهر اول او در جنگ داخلی آمریکا میمیرد و شوهر دومش بعد از مدتی فوت میکند و در آخر با رت بالتر ، تجارت به راه می‌اندازد ولی همواره دل در گرو اشلی ویلکز دارد. در انتهای داستان که همه موانع ازدواج آنها کنار می‌رود، می‌یابد که عشق حقیقی اش، رت باتلر همسر فعلی اوست. تمام این اتفاقات در خلال جنگ داخلی آمریکا می افتد.
دکتر ژیواگو 2 جلدی قابدار
کتاب دکتر ژیواگو اثر بوریس پاسترناک مترجم سوسن اردکانی انتشارات نظاره
نام کتاب برگرفته از شخصیت اول آن –یک دکتر شاعر– است. کتاب داستان مردی است که عاشق دو زن است و این موضوع همزمان با انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و سپس جنگ داخلی ۱۹۱۸–۱۹۲۰ این کشور است. درونمایهٔ داستان زندگی مردی است که حوادث بیرونی که از دسترس او خارج هستند مسیر زندگیش را دگرگون می‌سازند.