رمان های ژآنر اجتماعی
کتاب زویا (کاملترین ترجمه)
کتاب زویا اثر دانیل استیل مترجم سوسن اردکانی انتشارات نظاره
دراین کتاب، رویداد انقلاب روسیه است. برای زویا که پسر عموی تزار روسیه است سرنگونی ناگهانی سلطنت پیروزی محسوب نمیشود چرا که او در طرف بازنده است. برخلاف خیلی‌ها، زویا و مادربزرگش خوش شانس واقع میشوند و موفق میشوند به پاریس فرار کنند. جنگ جهانی دوم باعث ورود نیروهای آمریکایی به شهر میشود و به زودی زویا عاشق یکی از این سربازان به نام کلیتون اندروز میشود...
درباره نویسنده:دانیل فرنانده دومینیک شولین-استیل یک نویسندهٔ امریکایی است. او در ۱۴ اوت ۱۹۴۷ میلادی در شهر نیویورک در ایالات متحده آمریکا به دنیا آمد.دانیل استیل بیش از ۱۴۰ رمان نوشته‌است.کتابهای او بیش از ۸۰۰ میلیون نسخه فروش داشته‌است.او توانسته رکورد «بیشترین تعداد هفته ماندن یک کتاب در فهرست کتابهای پرفروش مجله نیویورکر» را در کتاب رکوردهای گینس ثبت کند.استیل در سالهای ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ هم با ۱۴ رمان، جز فعال‌ترین نویسندگان آمریکایی شناخته شده است.
ماشین تحریر عجیب
کتاب ماشین تحریر عجیب اثر تام هنکس مترجم نیلوفر خوش زبان انتشارات نون
ماشین‌تحریر عجیب در ایالات متحده جای خود را در میان کتاب‌دوستان باز کرده و هنکس با این کتاب نشان داده علاوه بر مهارتش در بازیگری، قصه‌گویی شیرین‌زبان و توانا است. او جهانی پر از شخصیت‌های چندوجهی ارائه میکند و همانند یک بازیگر یا نویسنده درجه‌یک، تصویری جامع از احساس را نیز با این قصه‌ها همراه میسازد، تصویری که طنز و تراژدی را در بر می‌گیرد.هنکس علاقه خاصی به ماشین‌تحریرهای قدیمی دارد و مجموعه‌ای پروپیمان از ماشین‌تحریر جمع‌آوری کرده است. در ماشین‌تحریر عجیب حضور ماشین‌تحریر گاهی بسیار ظریف و نامحسوس است و گاهی نقش اساسی در قصه ایفا میکند. بازیگر خلاق فیلم فارست گامپ می‌داند که در عصر دیجیتال ماشین‌تحریرها اشیایی تزیینی هستند و جهان‌هایی دیگر خلق میکنند.
مادر بزرگت را ازاینجا ببر
کتاب مادر بزرگت را ازاینجا ببر اثر دیوید سداریس مترجم پیمان خاکسار انتشارات چشمه
کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر یازده داستان کوتاه دارد. این داستان‌ها واقعا کوتاه هستند و خواندن آنها نه وقت‌گیر است و نه ملال‌آور.این کتاب، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه است که با هم مرتبط هستند و در نهایت، داستانی کامل را روایت میکنند. سداریس در نوشتن این داستان‌ها گریزی هم به خاطرات و تجربیات زندگی خود زده است.
جنگ چهره ی زنانه ندارد
کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد اثر سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ مترجم عبدالمجید احمدی انتشارات چشمه
جنگ چهره‌ی زنانه ندارد یک کتاب مستند است. حتی شاید بتوان آن را یک اعتراف نامه نامید. جنگ چهره‌ی زنانه ندارد روایت خاطرات دختران و زنان روسی است که زمان «جنگ جهانی دوم» رویاهای دخترانه‌شان را به فراموشی سپردند و سرباز شدند. حضور زنان در جنگ به شکل معمول در نقش‌هایی مانند پرستاری و پزشکی بوده است. کمتر زنانی در تاریخ بوده‌اند که در خط مقدم جبهه حضور داشته‌اند. جنگ چهره‌ی زنانه ندارد روایت این زنان و دختران است.
وصایا (ادامه سرگذشت ندیمه)
کتاب وصایا( ادامه ی سرگذشت ندیمه) اثر مارگارت اتوود مترجم دکتر محمد رضا کمالی انتشارات آلوس
کتاب وصایا اثری شگفت‌انگیز از مارگارت اتوود است که در سال 2019 برنده جایزه من بوکر شد. وصایا در ادامه‌ی کتاب سرگذشت ندیمه به رشته تحریر درآمده و داستان زنی به نام عمه لیدیا را به تصویر میکشد که از مقامات ارشد حکومت گیلیاد است و به نوعی وظیفه‌اش نظم دادن به امورات مربوط به زنان است.
نفرتی که تو می کاری
کتاب نفرتی که تو می کاری نویسنده انجی توماس مترجم محبوبه آقا جانی انتشارات راه معاصر
کتاب نفرتی که تو میکاری داستان دختری شانزده ساله آفریقایی-آمریکایی به نام استار کارتر (Starr Carter) است. داستان از جایی آغاز میشود که استار همراه با بهترین دوستش خلیل در حال بازگشت از میهمانی است. خلیل، که به تازگی شغل جدید و خطرناکی را انتخاب کرده است، توسط پلیس دستگیر میشود.پلیس ماشین خلیل را تنها به خاطر چراغ شکسته‌ی ماشین متوقف میکند اما درپی یک درگیری خیلی ساده، پلیس به خلیل شلیک میکند و استار شاهد مرگ بهترین دوستش میشود. استار در ادامه‌ی داستان تلاش میکند که حق دوستش را از قانون بگیرد و در این راه به مشکلاتی برمی‌خورد. روبه‌رو شدن استار و طرز برخوردش ا مشکلاتش داستان کتاب نفرتی که تو میکاری را تکمیل میکند.
کاترین (کلیسای نورثنگر)
کتاب کاترین ( کلیسای نورثنگر ) اثر جین استین مترجم منوچهر آرام انتشارات هنارس
در شاهکار جین آستین قهرمان اصلی این داستان دختری است به نام کاترین مورلند؛ چهارمین فرزند از ده فرزند خانواده‌ای پرجمعیت که افراد آن به مقدار فراوان از قدرت فکرى، نیروى بازو و مساعدت همدیگر برخوردارند. پدرش فردی سرشناس، نسبتاً متمول و مرد محترمى به شمار می‌رود و مادرش، زنى سرشار از احساسات درونى، خوش‌اخلاق و برخوردار از همه‌ی صفات نیکوست. او پیش از آن که کاترین متولد شود سه پسر به دنیا آورده و پس از تولد کاترین همچنان از سلامتى کامل برخوردار بوده و مى‌زیست تا شش فرزند دیگر نیز به دنیا آورد، شاهد بزرگ‌شدن آنها باشد و از زندگى کردن در کمال سلامت بهره مند شود. اعضای خانواده مورلند، آدم‌هاى بسیار ساده‌اى هستند و سادگى کاترین در طول سالهای متمادى جوانى زندگى او به خوبى نمایان است. اما در طی جریاناتی که برای کاترین پیش می‌آید از او شخصیتی کاملاً متفاوت با آنچه او در ظاهر در زندگى اجتماعی، با شخصیت پدر و مادرش، ویژگى هاى فردى و تمایلات باطنی اش برخوردار است، در وجودش نمایان میسازد؛ داشتن خصوصیات یک زن قهرمان و ...
مجموعه داستان های صمد بهرنگی 7جلدی (کچل کفترباز، اولدوز و عروسک سخنگو، تلخون، اولدوز و کلاغ ها، ماهی سیاه کوچولو، یک هلو هزار هلو، کوراوغلو و کچل همزه)
کتاب مجموعه داستان های صمد بهرنگی 7 جلدی(کچل کفتر باز، اولدوز و عروسک سخنگو، تلخون، اولدوز و کلاغ ها، ماهی سیاه کوچولو، یک هلو هزار هلو، کوراوغلو و کچل همزه) اثر صمد بهرنگی انتشارات ژکان
موضوع اصلی این کتاب ادبیات داستان ها برای نوجوانان است. صمد بهرنگی داستان‌های تأثیرگذار و ماندگار برای کودکان می‌نوشت که این کار بسیار پیچیده و دشوار است. او مفاهیم ژرف و فلسفی را در قالب زبان قابل‌درک کودکان بیان می‌کرد.«کوراغلوو کچل حمزه» از آثار دیگر این نویسنده است که داستان پهلوانی آذری است که عاشق نوازنده و خواننده‌ی دوره‌گردی است. این داستان به همراه شش داستان دیگر «الدوز و عروسک سخنگو»، «الدوز و کلاغ‌ها»، «کچل کفترباز»، «ماهی سیاه کوچولو» و «یک هلو وهزار هلو» در مجموعه کتاب «صمد بهرنگی، مجموعه هفت جلدی» گردآوری شده.
راه آهن زیرزمینی
کتاب راه آهن زیر زمینی اثر کولسون وایتهد مترجم مرضیه ناصرخانی انتشارات آزرمیدخت
رمان آهن زیرزمینی، داستانی مربوط به دوران برده‌داری آمریکا است و به ظلم و ستمی می‌پردازد که در طول تاریخ بر سیاه پوستان و برده‌های آمریکایی شده. این رمان پرفروش برنده جایزه پولیتزر2017((جایزه ملی کتاب آمریکا ))و... شده است. کولسون وایتهد نویسنده کتاب در این اثر به دوران سیاه برده‌داری سفر میکند و با دختری جوان به نام کورا همراه میشود تا در گذر از شهرهای مختلف امریکا شاهد زندگی بردگانی باشد که برای دفاع از آزادی، خانواده و عشقشان، حتی خود را قربانی میکنند.
دلباخته (حس و حساسیت) متن کامل
کتاب دلباخته (حس و حساسیت) اثر جین آستین (استین) مترجم عباس کرمی فر انتشارات هنارس
رمان دلباخته (حس و حساسیت) اثر جین آستین، نویسنده‌ی مشهور انگلیسی و صاحب آثاری چون: کاترین (کلیسای نورثنگر)، منسفیلد پارک، اِما و غرور و تعصب (جزء 100 رمان برتر جهان) است.
این کتاب درمورد زندگی عاشقانه‌ی خواهران دشوود است که یکی با حس، و باورهای قلبی و دیگری با حساسیت، و تکیه بر عقل، مسیر عاشقی را طی میکنند.
بخشی از کتاب: اواخر قرن هجدهم در انگلستان، مرد ثروتمندی به نام دشوود که در آستانه مرگ قرار داشت، تمامی دارایش را به پسر بزرگ خود، جان که از همسر اولش بود میبخشد در مقابل اینکه او از دخترانش، الینور, ماریان و مارگارت که از همسر دوم او هستند مراقبت کند و مخارج آنها را بطور کامل بپردازد.
پس از مرگ پدر، پسر که تحت سلطه همسرش فانی، قرار داشت، از قولی که به پدر داده سر باز می زند
دختران دشوود به همراه مادرشان مجبور میشوند که از عمارت “پارک ساکس” که حال برای جان است، بروند. در این هنگام ادوارد یکی از برادران فانی پا به عمارت “پارک ساکس” می گذارد.
ادوارد جوانی مودب و خوش قلب می باشد، بلافاصله با خانواده دشوود رابطه صمیمی پیدا می کند و بتدریج احساس عاشقانه ای میان او و الینور پدید می آید.
اما بنابر دلایلی مجبور به ترک عمارت و رفتن به لندن می شود. در این هنگام الینور به همراه دو خواهر و مادرش به کلبه ای واقع در روستا که متعلق به یکی از خویشاوندان مادرش است می روند و این امر باعث می شود تا الینور و ادوارد تا مدتی از هم دور بیفتند.
از سوی دیگر، ماریان نیز دلباخته مرد جوانی به نام جان ویلوبای می شود …
دست های آلوده
کتاب دستهای آلوده اثر ژان پل سارتر ترجمه جلال آل احمد انتشارات الینا .
دستهای آلوده اثری است سرشار از دیالوگ‌های عمیق و تکان دهنده. ژان پل سارتر فیلسوف، رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی در این نمایشنامه فضای دوران کمونیستی فرانسه را حکایت میکند. داستان این نمایشنامهٔ هفت پرده‌ای در سال ۱۹۴۵ رخ میدهد. البته غیر از پردهٔ اول و هفتم، باقی ماجرا بازگشت به گذشته است. ماجرای داستان در منطقه ایلیریا، که در نمایشنامه به صورت یک «کشور» در نظر گرفته شده، می‌گذرد. دستهای آلوده (Dirty Hands) نمایشی از یک زندگی تشکیلاتی و حزبی است که در آن اعضاء حزب می‌بایست چنان به حزب و اهداف آن وفادار باشند که دستوراتش را بلافاصله و بدون هیچ بهانه‌ای اجرا کنند؛ حتی اگر آن را برخلاف میل درونی و احساسات و عواطف شخصی خود ببینند.
داستان دو شهر
کتاب داستان دو شهر اثر چارلز دیکنز مترجم فریدون رضوانیه انتشارات بهنود
داستان در لندن و پاریس، قبل و درطول انقلاب فرانسه رخ میدهد. این رمان، داستان جوانی کشاورززاده را تحت تعالیم اشرافی‌گرایی‌های فرانسوی در سالهای منتهی به انقلاب و خشونت‌های انقلابیون را نسبت به اشراف سابق، در سالهای اول انقلاب فرانسه به تصویر میکشد.
بینایی
کتاب بینایی اثر ژوزه ساراماگو مترجم فرزانه حاجیلوئیان انتشارات آوای ماندگار
ژوره ساراماگو در کتاب بینایی ، ماجرای مردمی را روایت میکند که متحد با هم در مقابل حاکمان مستبد می‌ایستند. این کتاب، دنباله ی رمان کوری است و اتفاقات در همان شهر خیالی رخ میدهد. ساکنان این شهر به بصیرتی رسیده‌اند و تلاش میکنند تغییراتی اساسی در دنیای خود ایجاد کنند.
زن زیادی
کتاب زن زیادی اثر جلال آل احمد انتشارات نظاره
کتاب زن زیادی اثر جلال آل احمد، این مجموعه در واقع جمع‌آوری همه داستان‌هایی درباره زنان و با محوریت آنان در یک کتاب است، حال آنکه این داستان‌ها از تمامی آثار آل احمد گردآمده‌اند و با زبانی حاوی طنز درباره زنان سنتی ایران می‌باشند که فرهنگ و افکار خود را داشتند. یکی از مهم‌ترین آثار جلال آل احمد زن زیادی است که دیدگاه او را درباره خرافات و سنت‌های غلط و همین‌طور زنان در جامعه سنتی مشخص کرده است. همان موقع ها که زن ها دور هم جمع می شدند و مراسم سمنوپزان می گرفتند و در حاشیه ی مراسم، نقشه ی چیز خور کردن هووهایشان را می کشیدند، عمه قزی ها هم نسخه های علمی شان را برای درمان نازایی زن ها می پیچیدند و دخترها را صدا می زدند که کنار دیگ بیایند و بخت خود را آرزو کنند. او در این کتاب دست به انتقاد این سنت‌ها و همین‌طور افکار و اعمال زن‌های سنتی می‌زند. زنانی که افکار آنها ریشه در خرافات دارد و متاسفانه هنوز هم در جامعه با آنها روبه‌رو هستیم.
وداع با اسلحه
کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی مترجم هانیه چوپانی انتشارات آسو .
وداع با اسلحه رمانی نوشته ارنست همینگوی نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که در سال ۱۹۲۹ منتشر شد . داستان آن درباره جوانی آمریکایی با نام فردریک هنری است که با درجه ستوان در جنگ جهانی اول در بخش آمبولانس ها در ارتش ایتالیا خدمت میکند .
طی جنگ جهانی اول، ستوان هنری در شهر کوچکی در شمال ایتالیا مشغول خدمت در بخش آمبولانس‌های جبهه‌ی این کشور است. او در روزهای ابتدایی که جبهه‌ی جنگ نسبتا آرام می‌گذشت، از زندگی در تالار ناهارخوری و می‌گساری میان آمبولانس‌ها لذت می‌برد. جنگ طوری آرام بود که حتی با مرخصی او برای تمام زمستان موافقت شد. زمانی‌که هنری از مرخصی به جبهه بازمی‌گردد، با پرستاری به نام کاترین بارکلی آشنا میشود و تظاهر میکند که به او علاقمند شده است...
صد سال تنهایی
کتاب صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز ترجمه بهمن فرزانه انتشارات امیر کبیر .
تم اصلی این کتاب تنهایی است. رمان صد سال تنهایی به شرح زندگی شش نسل خانواده بوئندیا پرداخته است که نسل اول آنها در دهکده‌ای به نام ماکوندو ساکن میشود. داستان از زبان سوم شخص حکایت میشود. سبک این رمان رئالیسم جادویی است. مارکز با نوشتن از کولی‌ها از همان ابتدای رمان به شرح کارهای جادویی آنها می‌پردازد و شگفتی‌های مربوط به حضور آنها در دهکده را در خلال داستان کش و قوس میدهد. ناپدید شدن و مرگ بعضی از شخصیت‌های داستان به جادویی شدن روایت‌ها می‌افزاید.
چرند و پرند
کتاب چرند و پرند اثر علی اکبر دهخدا انتشارات آتشکده .
چرند و پرند مجموعه نوشته‌های طنز اجتماعی و سیاسی علی‌اکبر دهخدا است که در قالب داستان‌کوتاه، اعلامیه، تلگراف، گزارش خبری و… نوشته شده‌است. این نوشته‌ها از ۱۷ ربیع‌الثانی ۱۳۲۵ ه.ق تا ۲۰ جمادی‌الاول ۱۳۲۶ (۳۰ مه ۱۹۰۷ تا ۲۰ ژوئن ۱۹۰۸) یعنی در فاصله زمانی بین پیروزی انقلاب مشروطیت و شروع استبداد صغیر در در ۳۲ شماره هفته‌نامه صوراسرافیل به مدیریت جهانگیرخان شیرازی، و بعدتر در سه شماره صوراسرافیل که پس از شروع استبداد صغیر توسط دهخدا در سوییس چاپ شد، منتشر می‌شد.
الیور تویست
کتاب الیور تویست اثر چارلز دیکنز مترجم مهسا شهبازی انتشارات پیرامید
الیور توئیست نام دومین رمان مشهور چارلز دیکنز، نویسنده مشهور انگلیسی است که ابتدا در سالهای ۱۸۳۷ تا ۱۸۳۹ میلادی به صورت پاورقی در یک ماه‌نامه انگلیسی منتشر می‌شد. رمان اجتماعی الیور توئیست برای اولین بار در سال ۱۸۳۸ میلادی به صورت کتاب در پادشاهی متحده منتشر شد.
این کتاب به بررسی اوضاع وخیم یتیم‌خانه‌ها در انگلستان می‌پردازد. اولیور، پسربچهٔ یتیمی که پس از فروخته شدن از طرف یتیم‌خانه به پیرمرد تابوتساز تصمیم می‌گیرد از شهر فرار کند و به لندن برود، در میانهٔ راه با پسری دزد مواجه میشود که برای پیرمردی یهودی در لندن کار میکند و اولیور را نزد او می‌بَرَد تا ناخواسته آموزش دزدی ببیند. سرانجام، بی‌گناه دستگیر میشود. شاکی او، که فردی عاقل است، او را به‌عنوان فرزند در خانه نگهداری میکند، اما از بخت بد اولیور در خیابان توسط همان دزدان دزدیده میشود و این بار از او برای سرقتی بزرگ استفاده میکنند. ...
دوئل
کتاب دوئل اثر آنتون چخوف مترجم آرزو افصحی انتشارات آراستگان
کتاب دوئل یکی از مشهورترین آثار آنتون چخوف است که روایتگر روابط انسانى و تقابل جامعه‌ى اشراف شوروى و طبقه‌ى روشنفکر آن زمان است که منجر به کشمکش درونى شخصیت اصلى و تضاد اعتقادى شخصیت‌ها مى‌شود.رمان دوئل (Duel) تصویر تقریبا حقیقی آشفتگی روحی روس‌ها در پایان قرن گذشته است و انسان را به تامل در روابط انسان‌ها وا می‌دارد. در پس این جهان، نویسنده در پی یافتن حقیقت است؛ حقیقتی که گویا هرگز کامل نمیشود.تقریباً همه شخصیت‌های داستان موجوداتی ضعیف هستند و آرمان‌هایی را می‌جویند که خود می‌دانند بیرون از دسترس آن‌هاست و برده عادات خویش‌اند.
زندگی من
کتاب زندگی من اثر آنتوان چخوف مترجم حمیده الهی نیا انتشارات آراستگان
«زندگی من» از جمله رمان‌های تاثیرگذار چخوف است و رئالیسم خاص او در این اثر دیده میشود. «زندگی من» تصویری از وضعیت روستاهای روسیه که سرشار از زشتی و توحش است،
ارایه میدهد و نوع نگاه عینی چخوف در این اثر واکنش منفی سنت‌گرایان و همچنین نوگرایان آن دوره از ادبیات روسیه را در پی داشت. در توضیح کتاب درباره این ویژگی رمان آمده: «هیئت سانسور تهدید کرد که چنانچه چخوف صحنه‌ای را که در آن مقامات را مسوول بی‌سوادی روستاییان می‌داند و به‌نظر روستاییان نسبت به مذهب اشاره دارد حذف نکند دستگیر میشود. با این‌همه، چخوف به جنبه‌های لطیف‌تر زندگی زن‌ها و مردها و به‌خصوص مناظر دلپذیر روستا نیز می‌پردازد؛
گویی می‌خواهد نشان دهد که زندگی انسان چه اندازه می‌تواند از زیبایی برخوردار باشد.»
نامه به کودکی که هرگز زاده نشد
کتاب نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی مترجم فاطمه ابراهیمی انتشارات آزرمیدخت
این کتاب با زاویه‌ی دید اول شخص و در قالب نامهای از طرف یک زن جوان که گویا خود نویسنده است، خطاب به جنینی که در شکم خود دارد، نوشته شده تا فرزند زاده نشده اش را از مشکلات دنیا و بی‌رحمی‌های آن آگاه سازداین کتاب فریادی است از خشم نسبت به آنچه بر سر بشر آمده است، در عین حال از عشق مادر شدن نیز میگوید. کتاب کوچکی که از نخستین سطر تا انتها سرشار از احساس شادی، ترس، مهربانی، یأس، خشم، امید، افسردگی و اضطراب است.
روح گریان من
دختری که به حال خود رها کردی
کتاب دختری که به حال خود رها کردی اثر جوجو مویز مترجم وحیده سلامی انتشارات پیرامید .
داستان این کتاب درباره دو زن با برخی ویژگی‌‌های مشابه است که یکی از آنها به نام «سوفی» در زمان اشغال فرانسه توسط نازی‌ها مجبور است تا از خانوادهاش در نبود شوهرش در مقابل نازی‌ها محافظت کند. زن دیگر داستان «لیو» نام دارد که در لندن زندگی میکند. شوهر لیو قبل از فوت به وی یک تابلوی نقاشی هدیه میدهد که نمایی از یک زن است و مربوط به یک قرن قبل میباشد که در جریان جنگ از فرانسه به انگلستان منتقل شده است. این تابلوی نقاشی نقطه عطف داستان کتاب است که زندگی سوفی و لیو را به هم گره می‌زند.
عقاید یک دلقک
کتاب عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل مترجم طیبه احمدوند انتشارات یوشیتا
نویسنده در کتاب پیش‌رو شرایط اجتماعی آلمان تحت سلطه‌ی هیتلر و پس از دوران جنگ را به تصویر میکشد و به انتقاد از ریاکاری به ویژه توسط نهادهای مسیحی همسو با هیتلر، می‌پردازد. این نویسنده آلمانی دروغ و تلخی‌های دنیا را از پس صورتک یک دلقک مطرح میکند.ت.
عقاید یک دلقک
کتاب عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل مترجم ملیحه وفایی انتشارات آتشکده
نویسنده در کتاب پیش‌رو شرایط اجتماعی آلمان تحت سلطه‌ی هیتلر و پس از دوران جنگ را به تصویر میکشد و به انتقاد از ریاکاری به ویژه توسط نهادهای مسیحی همسو با هیتلر، می‌پردازد. این نویسنده آلمانی دروغ و تلخی‌های دنیا را از پس صورتک یک دلقک مطرح میکند.
عقاید یک دلقک
کتاب عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل مترجم رضا زارع انتشارات الینا
نویسنده در کتاب پیش‌رو شرایط اجتماعی آلمان تحت سلطه‌ی هیتلر و پس از دوران جنگ را به تصویر میکشد و به انتقاد از ریاکاری به ویژه توسط نهادهای مسیحی همسو با هیتلر، می‌پردازد. این نویسنده آلمانی دروغ و تلخی‌های دنیا را از پس صورتک یک دلقک مطرح میکند.
کوری
کتاب کوری اثر ژوزه ساراماگو مترجم ملیحه وفایی انتشارات پیرامید
کوری رمانی است اجتماعی . داستان مردمی است که ناگهان و بدون هیچ دلیل علمی کور می شوند و همه چیز را سفید می بینند چشمانشان به روی تمام حقایق اجتماعی بسته میشود و مجبور می شوند در جامعه ای مملو از گند و فساد زندگی نکبت باری را تجربه کنند و سپس به جایی برسند که دیگر در میان اجتماع جایی را برای لحظه ای استراحت نیابند…
کتاب کوری ترجمه اسدالله امرایی
کتاب کوری اثر ژوزه ساراماگو مترجم اسدالله امرایی انتشارات مروارید
ژوزه ساراماگو در کتاب کوری، داستان شهری را روایت میکند که همه شهروندان آن به نوعی بیماری مسری و ناشناخته دچار و به کوری سفید مبتلا میشوند. با آغاز شیوع این بیماری مسئولین شهر تصمیم می‌گیرند تا افراد مبتلا به این کوری را به قرنطینه بیندازند تا باقی شهر از ابتلا به این بیماری مصون باشند. شخصیت‌های اصلی داستان ساراماگو جزو نخستین افرادی هستند که در شهر به این کوری مبتلا و در این قرنطینه گرفتار شده‌اند.این ترجمه مشهورترین ترجمه از این کتاب است.
بادبادک باز
کتاب بادبادک باز اثر خالد حسینی مترجم پرستو جلیلی انتشارات نشر پیرامید
این کتاب روایتی از دسامبر 2001 تا مارس 2001 را به مخاطب نشان میدهد. در تمام قسمت های کتاب با روایتی صمیمی و دوستانه مواجه خواهیم بود و مخاطب به سرعت میتوان با برخی قسمت های کتاب همزاد پنداری کند. در ابتدای داستان، امیر شخصیت اصلی داستان که از یک خانواده مرفه و پولدار است از خاطرات 12 سالگیاش میگوید و صحبت کردن او در مورد گذشته ای که راه خود را با چنگ و دندان باز میکند مخاطب را برای شنیدن داستانی که شاید به همین سادگی نتوان از آن عبور کرد آماده میکند.ره به افغانستان برمی گردد و آنجا با حقیقتی درباره ی پدرش و حسن روبرو میشود …
بادبادک باز
کتاب بادبادک باز اثر خالد حسینی مترجم رضا زارع انتشارات آثارنور
این کتاب روایتی از دسامبر 2001 تا مارس 2001 را به مخاطب نشان میدهد. در تمام قسمت های کتاب با روایتی صمیمی و دوستانه مواجه خواهیم بود و مخاطب به سرعت میتوان با برخی قسمت های کتاب همزاد پنداری کند. در ابتدای داستان، امیر شخصیت اصلی داستان که از یک خانواده مرفه و پولدار است از خاطرات 12 سالگیاش میگوید و صحبت کردن او در مورد گذشته ای که راه خود را با چنگ و دندان باز میکند مخاطب را برای شنیدن داستانی که شاید به همین سادگی نتوان از آن عبور کرد آماده میکند.ره به افغانستان برمی گردد و آنجا با حقیقتی درباره ی پدرش و حسن روبرو میشود …
بادبادک باز
کتاب بادبادک باز اثر خالد حسینی مترجم رضا زارع انتشارات الینا
این کتاب روایتی از دسامبر 2001 تا مارس 2001 را به مخاطب نشان میدهد. در تمام قسمت های کتاب با روایتی صمیمی و دوستانه مواجه خواهیم بود و مخاطب به سرعت میتوان با برخی قسمت های کتاب همزاد پنداری کند. در ابتدای داستان، امیر شخصیت اصلی داستان که از یک خانواده مرفه و پولدار است از خاطرات 12 سالگیاش میگوید و صحبت کردن او در مورد گذشته ای که راه خود را با چنگ و دندان باز میکند مخاطب را برای شنیدن داستانی که شاید به همین سادگی نتوان از آن عبور کرد آماده میکند.ره به افغانستان برمی گردد و آنجا با حقیقتی درباره ی پدرش و حسن روبرو میشود …
هاکلبری فین
کتاب ماجراهای هاکلبری فین اثر مارک تواین مترجم مجتبی نیک سرشت انتشارات داریوش
هاکلبری، پسر بچه‌ی شرور و همدست تام سایر را بیوه داگلاس به فرزندی قبول می کند و به مدرسه می فرستد و هاک که تازه به خواندن و نوشتن علاقه مند شده، از پیدا شدن سر و کله پدر لاابالی و سودجویش نگران می شود چرا که تردید ندارد پدرش نقشه هایی شوم در سر دارد.
بابا لنگ دراز (دو زبانه)
بابا لنگ دراز (دوزبانه)
سکوت بره ها
کتاب سکوت بره ها اثر توماس کین مترجم نیلوفر اسکندری فرد انتشارات نیک فرجام
دکتر هانیبال لکتر در کتاب «اژدهای سرخ» تنها یک شخصیت فرعی بود اما توماس هریس (Thomas Harris) در رمان سکوت بره‌ها (The Silence of the Lambs) او را به مهره‌ی اصلی داستان تبدیل کرد. در سال 1988، «سکوت بره‌ها» به صورت مداوم در صدر کتابهای پرفروش آمریکا قرار داشت و در سایر کشورهای اروپایی نیز با استقبال و تحسین بسیاری مواجه شد.سه سال بعد نیز جاناتان دمی فیلمی از روی این رمان به همین نام ساخت و نقش دکتر لکتر را به آنتونی هاپکنیز داد. نتیجه خارق‌العاده بود، تماشاگران و منتقدان به اتفاق از فیلم استقبال کردند و کارگردان نیز موفق به دریافت جایزه‌ی اسکار شد.
اتاق
کتاب اتاق اثر امادانا هیو مترجم سعید اختری زاده انتشارات آتیسا .
«اتاق» داستان مادر و کودکی است که در یک اتاق کوچک زندانی شده‌اند. مادری که پیش از محبوس شدن تجربه ی جامعه واقعی را دارد. اما این کودک پنج ساله تمام دوران زندگی خویش را در همین اتاق گذرانده است و هیچ تجربه مستقیمی از جهان واقعی ندارد. داستان در دو بخش اصلی روایت میشود: دوران اسارت در اتاق و دوران آزادی و رهایی از اتاق. ذهنیت جک بر اساس آنچه درون اتاق وجود دارد شکل گرفته است. او هیچ ایده و تصوری نسبت به جهان بیرون از اتاق ندارد. داستان را «جک» کودک پنج ساله روایت میکند و مخاطب با شنیدن صدای او با ماجرا درگیر میشود. ذهنیت جک بر اساس آنچه درون اتاق وجود دارد شکل گرفته است. او هیچ ایده و تصوری نسبت به جهان بیرون از اتاق ندارد. اتاق» به شدت احساسات مخاطب را دست‌مایه بازی قرار میدهد، و از این بابت میتوان آن را رمانی حس‌گرایانه دانست. منتقدین و شخصیت‌های ادبی بسیاری به تمجید و گفتگو درباره این رمان پرداخته‌اند. گاردین درباره رمان اتاق و تأثیر آن بر مخاطب می‌نویسد: «اتاق نه تنها قلب را به درد می‌آورد بلکه روح را نیز به چالش میکشد.»
خالکوب آشویتس
کتاب خالکوب اشویتس اثر هدرموریس مترجم مینا امیری انتشارات باران خرد
کتاب، داستان لالی سوکولوف یهودی اهل اسلواکی در اردوگاه آشویتس به سال ۱۹۴۲ در دوران جنگ جهانی دوم است که عاشق گیتا دختر تازه‌وارد اردوگاه میشود. داستان بر اساس زندگی واقعی لالی سوکولوف و همسرش گیتا فورمن است و نقدهای متعددی به آن وارد شده‌است. لالی سوکولوف، یکی از هزاران زندانی اردوگاه آشویتس است که وظیفه خالکوبی شماره بر ساعد تازه‌واردها به او سپرده میشود. او یک‌باره نگاه‌اش به گیتا یکی از صدها زندانی ایستاده در صف خالکوبی می‌افتد و در یک نگاه عاشق‌اش میشود…
اعتراف
کتاب اعتراف اثر کالین هوور مترجم الهام افسری انتشارات آسو
کتاب اعتراف، رمانی نوشته ی کالین هوور است که نخستین بار در سال 2015 منتشر شد. اوبرن تصمیم گرفته تا زندگی در هم شکسته اش را بازسازی کند و هیچ جایی برای اشتباه ندارد. اما او وقتی برای به دست آوردن یک موقعیت شغلی به استودیوی دالاس می رود، اصلاً توقع ندارد که دلباخته ی اوون جنتری، هنرمند مرموز این استودیو شود. اوبرن، دل به دریا می زند و کنترل امور را به احساساتش می سپارد، اما درمی یابد که اوون در حال پنهان کردن رازی بزرگ است. گذشته ی تاریک اوون بر زندگی اش سایه افکنده و همه ی چیزهایی را که اوبرن دوست دارد، تهدید می کند. تنها راهی که اوبرن می تواند به روال عادی برگردد، این است که اوون را از زندگی خود حذف کند. اما آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
اما (اِما)
کتاب اما ( اِما ) اثر جین آستین (استین) مترجم آرمانوش باباخانیاس انتشارات آتیسا
اِما نام رمانی از جین آستن است که دربارهٔ برداشت نادرست از دلباختگی نوشته شده‌است. این رمان نخست در دسامبر ۱۸۱۵ میلادی به چاپ رسید. مانند دیگر رمانهایش، آستن در این داستان هم به درگیری‌ها و دلبستگی‌های زنان در دوره جورجی انگلستان می‌پردازد.
برباد رفته (2 جلدی)
کتاب بربادرفته (2 جلدی) اثر مارگارت میچل مترجم لیلا مدیره و اکرم مختاری انتشارات آسو
داستان دختری به نام اسکارلت است، که در تمام داستان به دنبال عشقی می‌گردد که همواره در کنارش بوده ولی او قادر به درکش نبوده‌است. او سه بار ازدواج میکند، شوهر اول او در جنگ داخلی آمریکا میمیرد و شوهر دومش بعد از مدتی فوت میکند و در آخر با رت بالتر ، تجارت به راه می‌اندازد ولی همواره دل در گرو اشلی ویلکز دارد. در انتهای داستان که همه موانع ازدواج آنها کنار می‌رود، می‌یابد که عشق حقیقی اش، رت باتلر همسر فعلی اوست. تمام این اتفاقات در خلال جنگ داخلی آمریکا می افتد.
جنایت و مکافات
کتاب جنایت و مکافات اثر فیودور داستایفسکی مترجم ملیحه وفایی انتشارات پیرامید
این کتاب برنده نوزدهمین دوره کتاب سال ایران در سال 1379 و بهترین ترجمه در حوزه ادبیات داستانی انتخاب و معرفی شده است.
نویسنده جنایت و مکافات را در سالِ 1866 نوشت. هفت سال پیش از نگارشِ آن، در سالِ 1859، در نامه اى به برادرش، گفته بود طرحِ این داستان را در زندان ریخته، در دورانى که «با درد و دریغ و سرخوردگى» روزگار مى‌گذراند. او این اثر را «اقرارنامه‌یى در شکلِ رمان» خوانده بود و گفته بود قصد دارد آن را با «خونِ دل» اَش بنویسد.
زوربای یونانی
کتاب زوربای یونانی اثر نیکوس کازانتزاکیس مترجم معصومه تاجمیری انتشارات یوشیتا
رمانی است که بدون شک در ذهن خواننده جایگاه ویژه‌ای خواهد داشت. نمی‌توان شخصیت اصلی این کتاب – یعنی الکسیس زوربا – را دوست نداشت، حتی کسانی که به برخی از رفتارهای او نقد جدی دارند، همچنان او را دوست دارند و فلسفه زندگی او را ستایش میکنند .
راهبی که فراری اش را فروخت (حکایتی جالب درباره تحقق رویاها)
کتاب راهبی که فراری اش را فروخت (حکایتی جالب درباره تحقق رویاها) اثر رابین شارما مترجم محسن صبوری انتشارات یوشیتا.
این کتاب در قالب مکالمه‌ای میان دو دوست روایت میشود و درس‌هایی برای ارتقای معنوی و فلسفه‌ی زندگی به مخاطبانش میدهد. پیام این کتاب در سراسر جهان پخش شد، پیامی ساده و درعین‌حال قدرتمند که حاوی امید، الهام و موفقیتی اصیل است. این داستان الهام‌بخش آرام‌آرام پاسخ بزرگ‌ترین سوالات زندگی را در اختیارتان قرار میدهد، درست مانند فرایندی عملی که در ایجاد خوشبختی، سرزندگی، شادی و آرامش درونی به شما کمک میکند تا در انتهای عمر، به زندگی‌تان افتخار کنید.
پیر مرد و دریا
کتاب پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی مترجم طاهره وطن انتشارات باریزان .
این رمان در سال ۱۹۵۱ در کوبا نوشته شد و در ۱۹۵۲ به چاپ رسید. پیرمرد و دریا واپسین اثر مهم داستانی همینگوی بود که در دوره زندگیاش به چاپ رسید. این داستان، که یکی از مشهورترین آثار اوست، شرح تلاش‌های یک ماهیگیر پیر کوبایی است که در دل دریاهای دور برای به دام انداختن یک نیزه‌ماهی بسیار بزرگ با آن وارد مبارزهٔ مرگ و زندگی می‌گردد. نوشتن این کتاب یکی از دلایل عمده اهدای جایزه ادبی نوبل سال ۱۹۵۴ به ارنست همینگوی بوده‌است. .
جاناتان مرغ دریایی
صد سال تنهایی
کتاب صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز مترجم ملیحه وفایی انتشارات آتشکده .
تم اصلی این کتاب تنهایی است. رمان صد سال تنهایی به شرح زندگی شش نسل خانواده بوئندیا پرداخته است که نسل اول آنها در دهکده‌ای به نام ماکوندو ساکن میشود. داستان از زبان سوم شخص حکایت میشود. سبک این رمان رئالیسم جادویی است. مارکز با نوشتن از کولی‌ها از همان ابتدای رمان به شرح کارهای جادویی آنها می‌پردازد و شگفتی‌های مربوط به حضور آنها در دهکده را در خلال داستان کش و قوس میدهد. ناپدید شدن و مرگ بعضی از شخصیت‌های داستان به جادویی شدن روایت‌ها می‌افزاید.
صد سال تنهایی
کتاب صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز مترجم حبیب گوهری راد انتشارات رادمهر .
تم اصلی این کتاب تنهایی است. رمان صد سال تنهایی به شرح زندگی شش نسل خانواده بوئندیا پرداخته است که نسل اول آنها در دهکده‌ای به نام ماکوندو ساکن میشود. داستان از زبان سوم شخص حکایت میشود. سبک این رمان رئالیسم جادویی است. مارکز با نوشتن از کولی‌ها از همان ابتدای رمان به شرح کارهای جادویی آنها می‌پردازد و شگفتی‌های مربوط به حضور آنها در دهکده را در خلال داستان کش و قوس میدهد. ناپدید شدن و مرگ بعضی از شخصیت‌های داستان به جادویی شدن روایت‌ها می‌افزاید.
متن کامل بینوایان ( 2 جلدی )
کتاب بینوایان 2 جلدی اثر ویکتور هوگو مترجم جواد شاهدی انتشارات هنارس
کتاب بینوایان به صورت سوم شخص روایت میشود و در آن نویسنده زمان را به جلو و عقب میکشد و ماجراهای مختلف را روایت میکند. این اثر هرآنچه را که لازم است درباره فرانسه قرن 19 بیان کرده و یک اثر تاریخی، روانشناسانه، اجتماعی و عاشقانه محسوب میشود. ویکتور هوگو ۱۷ سال را صرف نوشتن این اثر برجسته کرده است.
سوء تفاهم
کتاب سوء تفاهم اثر آلبر کامو مترجم جلال آل احمد انتشارات هلال نقره ای .
این کتاب تنها یک نمایشنامه ساده نیست، بلکه داستان زندگی همه انسان‌ها‌ست چرا که زندگانی همه ما مملو از سوء تفاهم است.نمایشنامه سوء تفاهم (The Misunderstanding)، ماجرای زندگی مردی به نام “ژان” است که بعد از بیست سال دوری از مادر و خواهر خود، در حالی که ازدواج کرده و سرمایه‌ای کسب کرده است به خانه باز می‌گردد تا مادر و خواهرش را نیز در خوشبختی خود سهیم کند. او بعد از ورود به مهمانخانه‌ای که مادر و خواهرش آن را اداره میکنند متوجه میشود که بعد از گذشت این همه سال، خانوادهاش در لحظه ورود، او را نشناخته‌اند.
نامه به کودکی که هرگز زاده نشد
کتاب نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی مترجم فاطمه امینی انتشارات شاپیگان
این کتاب با زاویه‌ی دید اول شخص و در قالب نامهای از طرف یک زن جوان که گویا خود نویسنده است، خطاب به جنینی که در شکم خود دارد، نوشته شده تا فرزند زاده نشده اش را از مشکلات دنیا و بی‌رحمی‌های آن آگاه سازداین کتاب فریادی است از خشم نسبت به آنچه بر سر بشر آمده است، در عین حال از عشق مادر شدن نیز میگوید. کتاب کوچکی که از نخستین سطر تا انتها سرشار از احساس شادی، ترس، مهربانی، یأس، خشم، امید، افسردگی و اضطراب است.
هنوز هم من (ادامه کتاب پس از تو) کاملترین ترجمه
کتاب هنوز هم من اثر جوجو مویز مترجم فاطمه امینی انتشارات شاپیگان
کتاب هنوز هم من به قلم جوجو مویز، در ادامه‌ی رمان «من پیش از تو» و «پس از تو»، داستان پرفراز و نشیب لوئیزا کلارک که برای کار به نیویورک رفته است را روایت میکند.
جوجو مویز در رمان هنوز هم من که از پرفروش‌ترین آثار 2018 و بهترین کتاب داستانی این سال از نظر کاربران سایت گودریدز است، با نگرشی تیزبینانه روایتی از نحوه‌ی شناخت خویشتن و لزوم از خود گذشتگی صادقانه در زندگی برای نیل به خواسته‌ها را تبیین میکند. این کتاب شما را تا آخرین صفحه مشتاق نگه می‌دارد.
لوئیزا با گذر زمان خیلی چیزها را فهمیده است. او می‌داند خانه‌ی جدیدش در نیویورک با دوستش سام در لندن کیلومترها فاصله دارد. همچنین می‌داند با اینکه کارفرمای جدیدش آدم خوبی است ولی همسرش رازی را از او مخفی میکند. چیزی که لوئیزا نمی‌داند این است که با کسی آشنا میشود که زندگیاش را تغییر میدهد؛ زیرا این فرد او را یاد عشقی می‌اندازد که آزار دهنده خواهد بود.
همیشه شوهر
کتاب همیشه شوهر اثر فئودور داستایفسکی مترجم طوبی مردانی انتشارات بهنود
کتاب همیشه شوهر در سال 1869، زمانی که بدترین لحظه‌های زندگی فیودور داستایفسکی می‌گذشت، نوشته شد. در آن زمان فیودور در اروپا زندگی می‌کرد، به قماربازی مشغول بود، همسرش حامله بود و فرزند دیگرشان را از دست داده بودند. شرایط سخت زندگی نویسنده بر طرح کلی داستان همیشه شوهر تاثیر زیادی داشته است. داستایفسکی نوشتن این رمان را که قرار بود در ابتدا داستانی کوتاه باشد در سپتامبر آغاز کرد ولی نوشتن آن تا نوامبر طول کشید. او در کتاب همیشه شوهر مثل سایر آثارش دغدغه‌ی بسیاری از انسان‌ها را بیان میکند. او مفهوم خیانت، عشق، تنفر و دوستی را به تصویر میکشد و مشغله‌های ذهنی و روانی آدم‌ها را در قالب شخصیت‌های داستانش روایت میکند. داستایفسکی مفهوم و تاثیر خیانت را دست‌مایه‌ی خلق همیشه شوهر قرار داده است و با قلم توانا و پخته‌اش تمام احساسات برانگیخته شده در یک انسان را نسبت به این اتفاق تلخ بیان میکند.
نامه های پیک ویک
کتاب نامه های پیک ویک اثر چارلز دیکنز مترجم آرمانوش باباخانیانس انتشارات بهنود
عالی جناب ساموئل پیک ویک بنیان گذار و رئیس دائمی باشگاه پیک و یک برای گسترش پژوهش هایش در باب پدیده های غریب حیات، پیَشنهاد کرد خودش و سه تن دیگر از اعضای باشگاه سفری به خارج از لندن داشته باشند و گزارش هایی از یافته های شان تهیه کنند.
اولین سفرشان به روچستر است. آقای تریسی توپمن، آقای ناتائیل و آقای آگوستوس اسئودگراس همراه با آقای پیک ویک با کالسکه راهی روچستر می شوند. در بین راه گرفتار یک دسته راهزن می گردند اما به لطف غریبه یی که جامعه یی فقیرانه به تن اما طبیعی بسیار بزرکمنشانه دارد، نجات می یابند.
قاتلان
کتاب قاتلان اثر ارنست همینگوی مترجم حسن نامدار انتشارات بهنود
کتاب قاتلین داستانی کوتاه و هیجانانگیز از ارنست همینگوی، درباره‌ی دو آدمکش به نامهای «ال» و «ماکس» است که برای به قتل رساندن شخصی به نام اندرسون اجیر شده‌اند و...
یکی از کارگران رستوران به سراغ اندرسون می‌رود تا او را در جریان قرار دهد اما در کمال ناباوری، اندرسون با بی‌تفاوتی با او برخورد میکند و پایانی بهت‌آور برای شما در انتهای داستان رقم می‌خورد...
چیز باعث میشود انسانی از مرگ فرار نکند و با آغوش باز آن را بپذیرد؟!
داستان به روشی نوشته شده که انگار شما مانند یکی از تماشاگران نمایش، برای ساعتی، روی صندلی نشسته‌اید.
شبهای سپید
کتاب شبهای سپید اثر فئودور داستایفسکی مترجم مهناز مهری انتشارات بهنود
شبهای سپید ، عنوان رمان کوتاه و مطرحی از فئودور داستایفسکی است که در سال ۱۸۴۸ انتشار یافت و از لحاظ زمانی ، دومین اثر فئودور داستایفسکی است. فئودور داستایفسکی در یکی از نامه های خود ، این اثر را « رمانی احساساتی از خاطرات یک خیالباف » معرفی کرده است. این داستان به زندگی شخصی می پردازد که از تنهایی و خیال پردازی رنج می برد. در واقع شرحی از اشتیاق یک جوان خیال باف است و به دنبال گمشده ای می گردد که با همزبانی کند. در این اثر ژرف که رویا های شبانه ی یک جوان را می شنوید ، احساس می کنید این صداها ، صدای خود نویسنده است. این که داستان به زبان اول شخص است ، نیز به این موضوع دامن می زند در « شب های سپید » نیز فئودور داستایفسکی با قدرت به بیان درونیات ، افکار و زوایای تاریک زندگی افراد می پردازد. این قدرت چنان است که تمامی شخصیت های داستان ، آشنا به نظر می رسند.
بریت ماری اینجا بود
کتاب بریت ماری اینجا بود اثر فردریک بکمن مترجم فرشته افسری انتشارات آسو .
بریت ماری منظم است. یک به هم‌ریختگی ساده در کشو می‌تواند بدترین چیزی باشد که بریت ماری را رنجیده خاطر میکند. او هرگز عادت به قضاوت کسی ندارد، فقط اینکه، گاهی برخی افراد پیشنهادهای او را انتقاد برداشت میکنند؛ او اما هرگز چنین قصدی ندارد. در درون این زن عجیب و مشغول، انسانی هست با آرزوها، رویاها و تصورات بسیار فراتر از آنچه دیگران از ظاهر او برداشت میکنند.
در دهکده کوچک بورگ که فقط یک خیابان اصلی دارد که از این سر تا آن سر شهر می‌رود، بریت ماری پس از آنکه متوجه خیانت همسرش میشود، در یک مرکز به عنوان مستخدم کار میکند. قدم به قدم بریت ماری ماجراهای جالبی را پشت سرمی‌گذارد و حتی از مربی‌گری تیم فوتبال بسیار ضعیف بچه‌های شهر نیز سردر می‌آورد. این کتاب رمانی طنزآمیز و مفرح و در عین حال عمیق و فراموش ناشدنی است.
بوف کور
کتاب بوف کور اثر صادق هدایت
معروف‌ترین رمان صادق هدایت است که بدون شک مهم‌ترین اثر قرن بیستم ادبیات فارسی محسوب میشود. این کتاب شنیدنی که بسیاری معتقدند جزو 10 رمانِ برگزیده‌ی سوررئالِ دنیا است، از زبان مردی با افکار پریشان و بیمارگونه روایت میشود. دهه‌ها از نگارش بوف کور می‌گذرد اما همچنان بحث و جدل بسیاری پیرامون آن وجود دارد.
همزاد
کتاب همزاد اثر فئودور داستایوفسکی مترجم طوبی مردانی انتشارات بهنود
کتاب همزاد، به تالیف فیودور داستایوفسکی، بعد از مردم فقیر دومین رمان داستایفسکی محسوب میشود. رمان کوتاه همزاد نسبت به زمانش، بررسی شگفت‌انگیزی در باب روانشناسی آدم‌های نابهنجار است.قهرمان رمان همزاد، گولیادکین، کارمند دولت، مبتلا به جنون افزاینده‌ی تعقیب و آزار، به مردی برمی‌خورد که عینا به او می‌ماند و همنام او است. ابتدا گولیادکین با او دوستی میکند و شغلی در اداره‌ی خود برایش دست و پا میکند.
در پناه باران
کتاب درپناه باران اثر جوجو مویز مترجم اسدالله حقانی انتشارات آتیسا
کتاب در پناه باران اولین رمان نویسنده‌ی معروف انگلیسی جوجو مویز است. این کتاب، داستان فراموش نشدنی و تکان دهنده‌ی سه نسل از زنان ایرلندی را روایت میکند و شما را با مفاهیمی همچون عشق، وظیفه و ارتباط عاطفی میان مادران و دختران آشنا میکند.
همه ی نامهای ما
نیمه تاریک
کتاب نیمه تاریک اثر دانیل استیل مترجم م . یوسفی انتشارات ارتباط نوین
دورۀ کودکی «زو مورگان» تحت تاثیر بیماری وحشتناک خواهر کوچکترش سپری میشود. پدر و مخصوصاً مادرش تا آخرین روزهای زندگی دخترِ بیمارشان خود را کاملاً وقف او کرده و پس از مواجهه با داغ جانکاه دخترشان، از هم جدا میشوند.
زو تحت تأثیر این خاطرات دردناک، معیارهای سختگیرانه‌‌‌‌‌ای را برای خود میسازد؛ با سختکوشی درس می‌‌‌‌‌خواند و با تمرکزی ستودنی بر کودکان محروم، پله‌‌‌‌‌های ترقی در یک سازمان عام‌‌‌‌‌المنفعه را طی میکند.
بعدها که عاشق و صاحب فرزند میشود، مصمم است که بهترین مادر دنیا باشد. اما پس از مدتی، زخم‌‌‌‌‌های کهنه و عمیقش او را به لبۀ پرتگاهی بی‌‌‌‌‌نهایت هولناک می‌‌‌‌‌کشانند. زو نمی‌‌‌‌‌تواند افکار پلید گذشته را از سر بیرون کند و داستان زندگیاش به ماجرایی هیجانانگیز و افسانه‌‌‌‌‌ای پُر رمز و راز و فراموش‌‌‌‌‌نشدنی در زمینۀ روانشناسی تبدیل میشود.
نوری که نمی توانیم ببینیم
نجات استخوان ها
کتاب نجات استخوان ها اثر جسمین وارد مترجم بابک بیگ زاده انتشارات باران خرد
نجات استخوان ها رمانی است که در سال ۲۰۱۱ توسط جسمین وارد نوشته شده‌است، و در سال ۲۰۱۱ جایزه کتاب ملی را کسب کرده‌است.
این رمان به بررسی وضعیت اسفبار خانواده طبقه کارگر آاجتماعی فریقایی-آمریکایی در می‌سی‌سی‌پی که برای رویارویی با طوفان کاترینا آماده میشوند، می‌پردازد.
ناطور دشت
کتاب ناطور دشت یا (ناتور دشت) اثر جروم دیوید سالینجر مترجم رضا زارع انتشارات آراستگان
این کتاب یکی از رمان‌های پرفروش در سطح جهان است. روایت این رمان از زبان راوی اول شخص آن یعنی «هولدن کالفیلد» روایت میشود. این اثر شاخص و محبوب رازی از تنهایی، شکست بیچارگی، موفقیت و خوشبختی را برای بزرگسالان و نوجوانان به زبانی ساده در ژانر رئال روایت میکند.
مزایای منزوی بودن
کتاب مزایای منزوی بودن اثر استیون چباسکی مترجم معصومه تاجمیر انتشارات آثار امین
رمان مزایای منزوی بودن که توانسته هفته‌های متوالی در صدر پرفروش‌ترین آثار نیویورک‌تایمز قرار گیرد، روایتی خاص از زندگی نوجوانی درون‌گرا به نام چارلی است که به دلیل شرایط سنی و زندگی پر فراز و نشیبش با مشکلات زیادی مواجه میشود. او زندگی سختی دارد و همیشه وقت خود را با نامه نوشتن برای یک دوست ناشناس سپری میکند. بدون شک این خود یکی از جذابیت‌های بی‌بدیل این رمان ساده اما در عین حال جذاب است. زیرا استیون شباسکی در حقیقت داستان را به روایتگری چارلی در قالب همین نامه‌های کوتاه به تصویر میکشد.
محاکمه
کتاب محاکمه اثر فرانتس کافکا مترجم محمد رمضانی انتشارات آسو
رمان محاکمه یکی از برجسته‌ترین رمان‌های فرانتس کافکا است. کتابی که دنیای نویسنده – یا همان چیزی که معمولا از آن تحت عنوان دنیای کافکایی یاد میکنند – را به بهترین وجه ممکن نشان میدهد. کافکا در توضیح آثارش مدام از توصیف و تصویر پرتگاهی درونی سخن میگوید و چه در یادداشت‌های روزنامه و چه در نامه‌هایش، دارایی خود را نیرویی می‌داند که در اعماق وجودش به شکل ادبیات متمرکز است. در این کتاب هم نیروی ادبیات را می‌بینیم و هم آن پرتگاهی که مد نظر کافکاست.
فرو افتادگان
کتاب فرو افتادگان اثر ماکسیم گورکی مترجم سعید نفیسی انتشارات گوهر ماندگار
فروافتادگان داستان زن و شوهری است که در دهکده‌ای دورافتاده یک زندگی روتین را دنبال میکنند. اما شیوع یک بیماری مسری در منطقه باعث میشود تا زندگی روتین و معمولی زن و شوهر، به سمت وقایع هیجان‌انگیزی حرکت کند. این کتاب فقط یک داستان نیست. بلکه شمه‌ای از فلسفه متعالی گورکی و دیدگاه او نسبت به جایگاه زنِ سرکوب شده در جامعه است. به طوری که در خلال داستان می‌بینیم که شخصیت زن ماجرا، از انزوا خارج شده و با تجریه یک عصیان زنانه، برای احقاق حقوق خود، قد علم میکند.
زنی با موهای قرمز
کتاب زنی با موهای قرمز اثر اورهان پاموک مترجم سمیه چاپاری انتشارات نیک فرجام
این کتاب داستان ۳۰ سال قبل و داستان عاشقانه یک جوان دبیرستانی در یک دهکده کوچک و ماجرای یک گناه بزرگ انسانی را روایت میکند. در اواسط دهه ۱۹۸۰ هنگامی که اوستا محمد و شاگرد جوانش جِم به شکل سنتی چاه می‌کندند و در جستجوی آب بودند در خارج از شهر در چادری زرد رنگ، زنی شگفت‌انگیز هرشب در تئاتر داستان‌های قدیمی را اجرا می‌کرد. رمان از طرفی زندگی عاشقانه، حسادت، احساس مسئولیت و آزادی‌خواهی قهرمان جوان را توضیح داده و از طرف دیگر روابط بین پدران و پسران، حکمرانی و فردی آزادبودن را با توجه به تمدن‌های مختلف شرح میدهد. خواننده در کتاب زنی با موهای قرمز با دو افسانه‌ی مهم شرق و غرب، داستان رستم و سهراب فردوسی (کشتن پسر) و داستان پادشاه اودیپوس اثر سوفوکلس (کشتن پدر) آشنا شده و خواهددید که زندگی ما چقدر می‌تواند تحت تاثیر متن‌های قدیمی قرار گیرد.
رازی که برملا نمی شود
خشم و هیاهو
کتاب خشم و هیاهو اثر ویلیام فاکنر مترجم محمد ثقفی انتشارات آسو
داستان کتاب در می‌سی‌سی‌پی اتفاق می‌افتد و ماجرای خانواده‌ی کامپسون را روایت میکند. خانواده‌ای که در گذشته اشراف‌زاده بوده‌اند و بعد از اتفاقاتی برای حفظ اموال و آبروی‌شان تلاش میکنند. رمان «خشم و هیاهو» روند زندگی خانواده‌ی کامپسون را در چهار فصل و در طول سی سال روایت میکند. هر یک از این فصل‌ها توسط یکی از پسران خانواده کامپسون روایت میشوند. این جابه‌جایی یا تغییر راوی به خواننده کمک میکند یک اتفاق را از چند زاویه ببینیم.
توفیق اجباری
کتاب توفیق اجباری اثر دانیل استیل مترجم م . یوسفی انتشارات ارتباط نوین
در رمان دلنشین دانیل استیل، یکی از ماندگارترین شخصیت هایش فراز و نشیب های سه بار مادر شدن برای سه دختر را تجربه می کند. به عنوان کارآموزی جوان در یک گالری هنری در فرانسه، ایزابل مک آووی با پوتنام آرمسترانگ، مردی ثروتمند، مهربان، مسن تر از او و منزوی از جهان آشنا می شود. زمان با او بودنش در خانه اش در نرماندی جز وهم و خیال نیست، چراکه وقتی می فهمد باردار است می بیند که باید فکر ازدواج با پوتنام را از سر بیرون کند. پس از بازگشت به نیویورک، ایزابل وارد رابطه جدیدی می شود که امیدوار است پایدارتر باشد، اما کمی بعد می فهمد اشتباه بزرگی را مرتکب شده و بار دیگر خود را یک مادر مجرد می بیند. با دو دختر نوجوان، ایزابل ناغافل خوشبختی و عشقی را می یابد که فرزند سوم را برایش به ارمغان می آورد، نوزادی به شادی و سرزندگی پدر دوست داشتنی اش، ولی زندگی اش باز فراز و نشیب های بسیاری را در پیش دارد...
سه دخترش بزرگ شده و به زن های بسیار متفاوتی تبدیل می شوند و ایزابل رابطۀ خاصی با هرکدامشان دارد. وقتی یک چرخش نهایی سرنوشت رازی از گذشته را برملا می کند، مادر و دخترها را به هم نزدیکتر و چالشی را به یک فرصت مبدل می کنند.
تنفس هوای تازه
کتاب تنفس هوای تازه اثر جورج اورول ( اریک آرتور بلر ) مترجم فرید رضوی انتشارات هنارس
تنفس هوای تازه، هفتمین رمان جورج اورول است که در آغاز جنگ جهانی دوم چاپ شد. این رمان حال و هوای مأیوس‌کنندهٔ انگلستان پیش از جنگ را با اوضاع پس از جنگ مقایسه میکند. مرد میانسالی به یک‌باره از زندگی روزمره‌اش خسته شده و برای تنفس هوایی تازه، یاد ایام کودکی میکند. سیر زندگی مرد از کودکی تا بزرگسالی از زبان خودش و تصمیمی که می‌گیرد و ادامه ماجرا، انسان را به گذشته‌ای که ساده از کنارش رد شده ولی ته ذهنش هنوز وجود دارد، می‌برد. جورج اورول در این اثر نیز همانند بسیاری از آثار دیگرش به مسائل اجتماعی جامعه در قالب رمان می‌پردازد. او خواننده را با خودش به سال‌ها قبل برده و در ستایش آن روزگاران سخن می‌راند، سخنانی بر علیه تکنولوژی که انسان درگیر روزمرگی را وارد آرامشی نوستالژیک میکند، آرامشی پیش از دنیای مدرن امروز و فرهنگ متریالیسم و تجمل‌گرایانه‌اش. «اورول» با اظهار تأسف برای نابودی ذات و طبیعت زندگی انسان دیروز، برای آیندهٔ دنیا ابراز نگرانی میکند.
آس و پاس در پاریس و لندن
کتاب آس و پاس در پاریس و لندن اثر جورج اورول ( اریک آرتور بلر ) مترجم عاطفه میرزایی انتشارات باران خرد
به شرح حال مردم فقیرِ دو شهر بزرگ اروپایی می‌پردازد؛ مردمی که هیچ ندارند و حتی داشتن یک زندگی معمولی برای آنها دست نیافتنی است. اگر این کتاب را به دو بخش تقسیم کنیم؛ بخش اول مربوط به شهر پاریس است، درست زمانی که اورول جوان در این شهر برای گذران زندگی در یک رستوران مشغول به کار میشود و تنها روزی شش فرانک درآمد دارد و یک افسر سابق روس به نام بوریس را همراهی میکند. اورول در این بخش از کتاب به صاحب خانه‌ی یهودی خود می‌پردازد و از او و شخصیتش انتقاد میکند و به همین دلیل برخی او را به یهودی ستیزی متهم میکنند. بخش دوم هم مربوط به شهر لندن است و در این شهر بیش از زمان دیگر متحمل سختی‌ها و مشقت‌ها میشود.
امریکانا
کتاب امریکانا اثر چیماماندا اینگازی آدیچی مترجم روح الله صادقی انتشارات در دانش بهمن
اایفملو و اوبینزی در دوران نوجوانی در مدرسه متوسطه ای در لاگوس، عاشق یکدیگر می شوند. نیجریه در زمان آن ها تحت حکومت دیکتاتوری دولت نظامی قرار دارد و افرادی که می توانند، کشور را ترک می گویند. ایفملو برای تحصیل به امریکا مهاجرت می کند. او شکست هایی را متحول می شود و پیروزی هایی به دست می آورد و، در همه این مدت، سنگینی موضوعی را حس می کند که در وطن، هیچ گاه تصورش را نیز نمی کرد: نژاد. اوبینزی امید داشت که به او بپیوندد، اما امریکای پس از حادثه یازده سپتامبر، به او اجازه ورود نمی دهد و او در زندگی غیر قانونی در بریتانیا فرو می رود.
سال ها بعد، اوبینزی در نیجریه به تازگی دموکرات شده، ثروتمند شده است، در حالی که ایفملو به عنوان نویسنده وبلاگ روشنگری با موضوع نژاد در امریکا توفیق کسب کرده است. هنگامی که ایفملو تصمیم به بازگشت به وطن می گیرد، او و اوبینزی با مشکل ترین تصمیم گیری زندگی شان رو به رو می شوند.
احیا
کتاب احیا اثر استیون کینگ مترجم لادن کاظمی انتشارات در دانش بهمن
کتاب احیا، رمانی بسیار موفق و پرفروش اثر یکی از برترین داستان سرایان حال حاضر جهان، استیون کینگ، است. در شهری کوچک در نیوانگلند و در اوایل دهه ی 1960، پسری به نام جیمی مورتون مشغول بازی با اسباب بازی هایش است که متوجه می شود سایه ای بر روی او افتاده است. جیمی سرش را برمی گرداند و کشیش جدید و برجسته ی شهر، چارلز جیکوب، را می بیند. او به همراه همسر زیبایش قصد دارد که به کلیسای محلی شهر، جان تازه ای ببخشد. پسران و مردان شهر همگی شیفته ی زیبایی خانم جیکوب شده اند و دختران و زنان نیز همین احساس را نسبت به کشیش جیکوب پیدا کرده اند. در یک روز، حادثه ی شوکه کننده ای برای خانواده ی جیکوب اتفاق می افتد که باعث می شود کشیش جیکوب از خدا روی برگرداند و همه ی عقاید مذهبی را به سخره بگیرد.
عشق سال های وبا
کتاب عشق سالهای وبا اثر گابریل گارسیا مارکز مترجم فاطمه ابراهیمی انتشارات آزرمیدخت
ماجرای این رمان در شهری تاریخی در حوزه‌ی دریای کارائیب در سالهای آخر سده‌ی نوزده و سالهای ابتدایی سده‌ی بیستم میلادی در حالی که کشورهای آمریکای لاتین در آتش جنگ‌های داخلی بین احزاب نوپا پس از استقلال از امپراتوری اسپانیا می‌سوختند، رخ میدهد. داستان با مرگ خرمیا دوسنت آمور، عکاس قدیمی شهر، در اثر خودکشی شروع میشود. دکتر خوونال اوربینو، پزشک سرشناس شهر، که با دوسنت آمور رفاقت داشته و هم‌بازی شطرنج با یکدیگر بوده‌اند، ضمن انجام کارهای مربوط به صدور گواهی فوت و جواز دفن برای دوست قدیمی خود، از خلال نامهای که او پیش از مرگش نوشته است، پی می‌برد که خرمیا دوسنت آمور در تمام این سال‌ها معشوقه‌ای پنهان داشته است. اوربینو که مردی پیرو ضوابط و آداب اجتماعی است، از دانستن این واقعیت یکه می‌خورد؛ هرچند همسرش فرمینا داسا که همیشه به خرمیا دوسنت آمور بدبین بوده چندان از برملا شدن این رازها تعجبی نمی‌کند. سه روز بعد از وفات دوسنت آمور، دکتر اوربینو در حالی که قصد عزیمت به مراسم تشییع جنازه‌ی او را دارد، برای قاپ زدن طوطی فراری خودش از شاخه‌ی درختی بالا می‌رود، ولی سقوط کرده و جان میدهد. در مراسم ختم او مردی به نام فلورنتینو آریسا پس از اتمام مجلس به فرمینا داسا که بیوه شده است یادآوری میکند که بعد از گذشت بیش از پنجاه سال همچنان به عشق او وفادار است. این گستاخی در حالی که هنوز فرمینا داغدار مرگ شوهرش است، او را سخت به خشم می‌آورد و باعث میشود که فلورنتینو آریسا را از خود براند.
شب های سپید
کتاب شب های سپید اثر فیودور داستایفسکی مترجم مهناز مهری انتشارات بهنود
شبهای سپید ، عنوان رمان کوتاه و مطرحی از فئودور داستایفسکی است که در سال ۱۸۴۸ انتشار یافت و از لحاظ زمانی ، دومین اثر فئودور داستایفسکی است. فئودور داستایفسکی در یکی از نامه های خود ، این اثر را « رمانی احساساتی از خاطرات یک خیالباف » معرفی کرده است. این داستان به زندگی شخصی می پردازد که از تنهایی و خیال پردازی رنج می برد. در واقع شرحی از اشتیاق یک جوان خیال باف است و به دنبال گمشده ای می گردد که با همزبانی کند. در این اثر ژرف که رویا های شبانه ی یک جوان را می شنوید ، احساس می کنید این صداها ، صدای خود نویسنده است. این که داستان به زبان اول شخص است ، نیز به این موضوع دامن می زند در « شب های سپید » نیز فئودور داستایفسکی با قدرت به بیان درونیات ، افکار و زوایای تاریک زندگی افراد می پردازد. این قدرت چنان است که تمامی شخصیت های داستان ، آشنا به نظر می رسند.
باغ زمستانی
کتاب باغ زمستانی اثر کریستین هانا به ترجمه زهرا صادقی از انتشارات باران خرد
باغ زمستانی داستانی است به قلم "کریستین هانا" که در این رمان قدرتمند و دلخراش، نویسنده در حالی که پیوند پیچیده ی میان مادر و دختر را روشن می کند، پیوندهای سرسختانه ی میان حال و گذشته را نیز بررسی می کند. مردیت و نینا دو خواهری هستند که تا جایی که امکان دارد، با یکدیگر متفاوت اند. یکی از آن ها در خانه ماند تا به پرورش و تربیت فرزندانش مشغول باشد و باغ سیب خانواده را اداره کند. دیگری رویای خود را دنبال کرد و دور دنیا سفر کرد تا به یک عکاس مشهور تبدیل شود.
اما وقتی پدر محبوبشان مریض می شود ، مردیت و نینا دوباره خود را با هم می یابند و در کنار مادر سرد و مرموز خود ، آنیا ، که هم اکنون هیچ آرامش و تسلایی را نثار دخترانش نمی کند ، قرار گرفته اند. در دوران کودکی ، تنها ارتباط بین آن ها افسانه ی روسی بود که آنیا گاهی شب ها برای دختران تعریف می کرد. پدرشان در بستر مرگش از زنان زندگی اش وعده ای می گیرد: که این افسانه را آخرین بار - و تا آخر – برای آن ها تعریف کند. به این ترتیب سفری غیرمنتظره به حقیقت زندگی آنیا در لنینگراد جنگ زده ، بیش از پنج دهه پیش آغاز می شود. در تناوب بین گذشته و حال ، مردیت و نینا سرانجام داستان منحصر به فرد و دلهره آور زندگی مادرشان را خواهند شنید ، و آنچه آن ها بدان پی می برند یک راز بسیار وحشتناک و تکان دهنده است که بنیان خانواده شان و آنچه را که از خود می شناسند، متزلزل می کند.
برادران کارامازوف ( 2 جلدی )
کتاب برادران کارامازوف ( 2 جلدی ) اثر فئودور داستایفسکی مترجم مهناز مهری انتشارات الینا
داستان کتاب ماجرای خانواده‌ای عجیب و شرح نحوهٔ ارتباطی است که بین فئودور کارامازوف، پیرمرد فاسدالاخلاق و متمول با سه پسرش به نامهای دیمیتری، ایوان و آلیوشا و پسر نامشروعش به نام اسمردیاکوف وجود دارد. برادران کارامازوف رمانی فلسفی است که به‌طور عمیقی در حوزهٔ الهیات و وجود خدا، اختیار و اخلاقیات می‌پردازد. از زمان انتشار این رمان توسط بسیاری از اندیشمندان و دانشمندان همانند آلبرت اینشتین، زیگموند فروید، مارتین هایدگر، کورت ونگات، لودویگ ویتگنشتاین و پاپ بندیکت شانزدهم مورد تحسین قرار گرفته‌است و به عنوان یکی از بهترین اثرها در ادبیات شناخته شده‌است.
جنایات و مکافات (متن کامل)
کتاب جنایات و مکافات اثر فیودور داستایفسکی مترجم گیتا مقدم انتشارات احرام
این کتاب برنده نوزدهمین دوره کتاب سال ایران در سال 1379 و بهترین ترجمه در حوزه ادبیات داستانی انتخاب و معرفی شده است.
نویسنده جنایت و مکافات را در سالِ 1866 نوشت. هفت سال پیش از نگارشِ آن، در سالِ 1859، در نامه اى به برادرش، گفته بود طرحِ این داستان را در زندان ریخته، در دورانى که «با درد و دریغ و سرخوردگى» روزگار مى‌گذراند. او این اثر را «اقرارنامه‌یى در شکلِ رمان» خوانده بود و گفته بود قصد دارد آن را با «خونِ دل» اَش بنویسد.
همیشه شوهر
کتاب همیشه شوهر اثر داستایفسکی مترجم طوبی مردانی انتشارات بهنود
کتاب همیشه شوهر در سال 1869، زمانی که بدترین لحظه‌های زندگی فیودور داستایفسکی می‌گذشت، نوشته شد. در آن زمان فیودور در اروپا زندگی می‌کرد، به قماربازی مشغول بود، همسرش حامله بود و فرزند دیگرشان را از دست داده بودند. شرایط سخت زندگی نویسنده بر طرح کلی داستان همیشه شوهر تاثیر زیادی داشته است. داستایفسکی نوشتن این رمان را که قرار بود در ابتدا داستانی کوتاه باشد در سپتامبر آغاز کرد ولی نوشتن آن تا نوامبر طول کشید. او در کتاب همیشه شوهر مثل سایر آثارش دغدغه‌ی بسیاری از انسان‌ها را بیان میکند. او مفهوم خیانت، عشق، تنفر و دوستی را به تصویر میکشد و مشغله‌های ذهنی و روانی آدم‌ها را در قالب شخصیت‌های داستانش روایت میکند. داستایفسکی مفهوم و تاثیر خیانت را دست‌مایه‌ی خلق همیشه شوهر قرار داده است و با قلم توانا و پخته‌اش تمام احساسات برانگیخته شده در یک انسان را نسبت به این اتفاق تلخ بیان میکند.
نگاه ها ( محرم )
کتاب نگاه ها ( محرم ) اثر الیف شافاک مترجم وحیده سلامی انتشارات نسیم قلم
کتاب محرم (نگاه ها) ، رمانی نوشته ی الیف شافاک است که نخستین بار در سال 1999 منتشر شد. شافاک در این رمان موفق و تحسین شده، به کاوش در موضوع ظاهر آدم ها و مقبولیت آن در نظر دیگران می پردازد. زنی فربه و نامزدش، که یک کوتوله است، از این که هر جا می روند باید نگاه خیره ی مردم به خود را تحمل کنند، دیگر خسته شده اند و تصمیم می گیرند تا جای خود را با هم عوض کنند. مرد، صورت خود را آرایش می کند و زن نیز، سِبیلی روی چهره اش می کشد. این زوج به شکل متفاوتی با نگاه خیره ی اطرافیان مواجه می شوند. زن می خواهد خود را از تمام جهان پنهان کند در حالی که مرد ترجیح می دهد مستقیماً با آن ها رو در رو شود و حتی برای نشان دادن تأثیرات قدرتمندی که یک نگاه ساده می تواند داشته باشد، یک دیکشنری برای خود درست می کند. شافاک در این رمان سرگرم کننده و آموزنده به مخاطبین خود یادآوری می کند که میل انسان ها به نگاه کردن به دیگران، ممکن است باعث به وجود آمدن صدمات و تأثیرات منفی فراوانی شود.
در تنگ
کتاب درتنگ اثر آندره ژید مترجم عاطفه پورسفیر انتشارات باران خرد
رمان در تنگ که برای اولین بار در سال 1909 انتشار یافت، رمانی است که به شکست عشق در مواجهه با تنگنای فلسفه ی اخلاقی آیین پروتستان می پردازد. پسری دوست داشتنی و اهل پاریس به نام ژروم پالیسیه، تابستان ها را در خانه ی عمویش در حومه ی نورماندی می گذراند. ژروم در آن جا عاشق و شیفته ی دخترعموی خود، آلیسا شده و درمی یابد که آلیسا نیز به او علاقه مند است. اما آلیسا به تدریج متقاعد می شود که علاقه ی ژروم به او، سعادت روح پسرعموی جوانش را تهدید می کند و به خاطر رستگاری ژروم، تصمیم می گیرد تا هر چیز زیبایی که در خود می بیند[چه روحی و چه بدنی]را سرکوب و پنهان سازد. رمان در تنگ که بر اساس تحلیل های فروید پایه گذاری شده است، برای پیشروی خود از تجارب دوران کودکی و سوءتفاهم های ایجاد شده میان دو نفر، استفاده می کند. رمان در تنگ، بازسازی خاطره ی خواستگاری نافرجام آندره ژید از دخترعمویش، بین سال های 1888 و 1891 نیز هست
آنه شرلی در گرین گیبلز
کتاب آنه شرلی در گرین گیبلز اثر لوسی ماد مونتگومری مترجم مریم انصاری انتشارات اعتلای وطن .
آنه شرلی در گرین گیبلز اولین جلد از مجموعه داستان‌های آن شرلی اثر لوسی ماد مونتگمری است.این کتاب به ۲۰ زبان زندهٔ دنیا ترجمه شده، تاکنون ۵۰ میلیون نسخه از آن به فروش رفته است و در مدارس نیز تدریس میشود. فیلم‌ها، سریال‌ها، تئاترهای موزیکال و نمایش‌های متعددی به اقتباس از این کتاب تولید شده‌اند. مونتگومری شخصیت ظاهری آن شرلی را از تصویر اِوِلین نِسبیت که از مجلهٔ متروپولیتن نیویورک چیده و به دیوار اتاقش نصب کرده بود، وام گرفت.
زن سی ساله
کتاب زن سی ساله اثر انوره دو بالزاک مترجم ژاله موسوی انتشارات حباب .
رمان زن سی ساله اثر اونوره دوبالزاک، یکی از آثار متعلق به مجموعه‌ی «کمدی انسانی» است. او نوشتن این داستان را سال ۱۸۲۹ آغاز کرد. دوبالزاک چندین بار این رمان بازنویسی شد و قطعاتی از آن هم در طی سال‌ها در نشریات فرانسوی به چاپ رسید. در نهایت نسخه‌ی نهایی کتاب زن سی ساله سال ۱۸۴۲ در پاریس منتشر شد.
اونوره دوبالزاک زن ۳۰ ساله را در شش فصل نوشته است. عناوین فصل‌های این کتاب«نخستین خطاها»، «رنج‌های ناشناخته»، «سی سالگی»، «تقدیر خداوند»، «دوملاقات» و «پیری مادر خطاکار» است.
قهرمان داستان اثر اونوره که به عقیده‌ی بعضی منتقدان ضد قهرمان به حساب می آید، ژولی دختر بی نهایت زیبای یک نجیب زاده‌ی فرانسوی است. زیبایی بی حد و حصر دخترک موجب اتفاقاتی میشود که دوبالزاک به خوبی برایمان تصویر کرده است. ما در طول داستان با دوره‌های مختلف زندگی ژولی و پس از آن دخترش آشنا میشویم. زن سی ساله داستان انتخاب‌هاست. انتخاب‌ها و تاوانی که باید برایشان پرداخته شود. درونیات این زن و خواسته‌های او محور داستان دوبالزاک است. اونوره دوبالزاک با قلم کم‌نظیرش واقعیت را به رخ خواننده میکشد. هرچند منتقدان معتقدند دوبالزاک کمی چاشنی بدبینی به داستانش اضافه کرده اما هرگز نمی‌توان زن سی ساله را داستانی غلو شده نامید.
متن کامل قصه های صمد بهرنگی
مدیر مدرسه
کتاب مدیرمدرسه اثر جلال آل احمد انتشارات آتشکده
مدیرمدرسه شاید به جرأت بهترین اثر «جلال آل احمد» باشد. نویسنده‌ای ظلم ستیز که واقعیت‌های زندگی را با نظری انتقادی بیان میکند. راوی داستان که از آموزگاری به تنگ آمده است، برای آسودگی خود و داشتن درآمد بیشتر و بی‌دردسر به مدیریِ دبستان رو می‌آورد، بی آنکه بداند چه دردسرهایی درپی خواهد داشت. مدیر که خود را هیچ‌کاره می‌داند و آمده تا گوشه‌ای آرام در دفترش از گچ خوردن و بیهودگی کار آموزگاری خود را برهاند، با دشواریِ سرپرستیِ «یک ناظم و هفت معلم و دویست و سی و پنج شاگرد» روبرو میشود. پس همه توان خود را به کار می‌گیرد تا کمبودها و نارسایی‌ها را به گونه‌ای سروسامان دهد؛ اما در این شرایط محیطی امکان اصلاح وجود ندارد و مدیر تصمیم می‌گیرد که استعفا دهد.
سوء تفاهم
کتاب سوء تفاهم اثر آلبر کامو ترجمه جلال آل احمد انتشارات نظاره .
این کتاب تنها یک نمایشنامه ساده نیست، بلکه داستان زندگی همه انسان‌ها‌ست چرا که زندگانی همه ما مملو از سوء تفاهم است. نمایشنامه سوء تفاهم (The Misunderstanding)، ماجرای زندگی مردی به نام "ژان" است که بعد از بیست سال دوری از مادر و خواهر خود، در حالی که ازدواج کرده و سرمایه‌ای کسب کرده است به خانه باز می‌گردد تا مادر و خواهرش را نیز در خوشبختی خود سهیم کند. او بعد از ورود به مهمانخانه‌ای که مادر و خواهرش آن را اداره میکنند متوجه میشود که بعد از گذشت این همه سال، خانوادهاش در لحظه ورود، او را نشناخته‌اند.
دست های آلوده
کتاب دستهای آلوده اثر ژان پل سارتر ترجمه جلال آل احمد انتشارات نظاره .
دستهای آلوده اثری است سرشار از دیالوگ‌های عمیق و تکان دهنده. ژان پل سارتر فیلسوف، رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی در این نمایشنامه فضای دوران کمونیستی فرانسه را حکایت میکند. داستان این نمایشنامهٔ هفت پرده‌ای در سال ۱۹۴۵ رخ میدهد. البته غیر از پردهٔ اول و هفتم، باقی ماجرا بازگشت به گذشته است. ماجرای داستان در منطقه ایلیریا، که در نمایشنامه به صورت یک «کشور» در نظر گرفته شده، می‌گذرد. دستهای آلوده (Dirty Hands) نمایشی از یک زندگی تشکیلاتی و حزبی است که در آن اعضاء حزب می‌بایست چنان به حزب و اهداف آن وفادار باشند که دستوراتش را بلافاصله و بدون هیچ بهانه‌ای اجرا کنند؛ حتی اگر آن را برخلاف میل درونی و احساسات و عواطف شخصی خود ببینند.
مدیر مدرسه
کتاب مدیرمدرسه اثر جلال آل احمد انتشارات نظاره
مدیرمدرسه شاید به جرأت بهترین اثر «جلال آل احمد» باشد. نویسنده‌ای ظلم ستیز که واقعیت‌های زندگی را با نظری انتقادی بیان میکند. راوی داستان که از آموزگاری به تنگ آمده است، برای آسودگی خود و داشتن درآمد بیشتر و بی‌دردسر به مدیریِ دبستان رو می‌آورد، بی آنکه بداند چه دردسرهایی درپی خواهد داشت. مدیر که خود را هیچ‌کاره می‌داند و آمده تا گوشه‌ای آرام در دفترش از گچ خوردن و بیهودگی کار آموزگاری خود را برهاند، با دشواریِ سرپرستیِ «یک ناظم و هفت معلم و دویست و سی و پنج شاگرد» روبرو میشود. پس همه توان خود را به کار می‌گیرد تا کمبودها و نارسایی‌ها را به گونه‌ای سروسامان دهد؛ اما در این شرایط محیطی امکان اصلاح وجود ندارد و مدیر تصمیم می‌گیرد که استعفا دهد.
نون والقلم
مائده های زمینی
کتاب مائده‌های زمینی اثر آندره ژید ترجمه جلال آل احمد انتشارات نظاره .
شاهکاری بزرگ در میان آثار ادبیات فرانسه محسوب میشود. ژید در این کتاب به یادماندنی از شما می‌خواهد به دنبال شناخت خویشتن بروید، خود را بشناسید و با خود صادق باشید. «بگذار عظمت در نگاه تو باشد نه در آن چیزی که به آن می‌نگری.» این جمله‌ی بسیار معروفی که هر کدام از ما حداقل یک بار آن را خوانده یا شنیده‌ایم برگرفته از کتاب مائده‌های زمینی است که اثری فلسفی و عارفانه محسوب میشود و شما را به خودشناسی تشویق میکند.
نفرین زمین
کتاب نفرین زمین اثر جلال آل احمد انتشارات نظاره
در این داستان آل احمد به عنوان معلمی برای تدریس به روستایی دور افتاده فرستاده شده است. او ماجرای تحولات و رویدادهای آبادی و هر آنچه در مدت نه ماه اقامت خود در دِه دیده، شنیده و آزموده را به صورت یادداشت‌های روزانه ثبت میکند. سرانجام یادداشت‌های او هنگامی که به روستای دیگری منتقل میشود به اتمام می‌رسند. نویسنده در نفرین زمین، زندگی روستایی و شهری را دائماً مقایسه میکند و فرق اصلی شهر و دِه را به رابطه‌ی ما با زمین می‌داند. طرح کلی داستان روایت‌گونه و شیوه‌ی آن واقع‌گرایانه با صحنه‌سازی‌های مؤثر و گاه تصویری پراکنده درآمیخته شده است. با وجود اینکه زبان داستان تا حدی قدیمی است اما الگوی داستان‌های جدید اروپایی را دنبال میکند.
دید و بازدید
کتاب دید و بازدید اثر جلال آل احمد از انتشارات نظاره میباشد .
این کتاب داستان کوتاه دیدو بازدید عید شرحی از دید و بازدید های یک جوان در عید نوروز دارد که ماجرهایی جالب برای او اتفاق می افتد… این کتاب همانند سایر کتابهای جلال آل احمد گویشی خودمانی و متنی ساده دارد که خواننده را تا آخر به دنبال خود می کشاند.سه تار
کتاب سه تار اثر جلال آل احمد انتشارات نظاره
کتاب سه تار نوشته‌ی جلال آل احمد، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه و جذاب است که نادانی، خرافات، عقاید افراطی و اشتباه شایع بین مردم و جامعه را برای شما به تصویر میکشد.کتاب سه تار دربردارنده‌ی 13 داستان کوتاه است که عنوان کتاب نیز از نام یکی از داستان‌های آن برگرفته شده است، جلال آل احمد همیشه در داستان‌هایش دغدغه‌های عقیدتی، سیاسی و اجتماعی را اعمال کرده و بستری فراهم آورده برای بیان آنچه که می‌اندیشید. به همین خاطر است که کتابهای ادبی او مملو از فراز و نشیب‌های مختلف است.غرب زدگی
کتاب غرب زدگی اثر جلال آل احمد انتشارات نظاره
کتاب غربزدگی مشهورترین و چالش‌برانگیزترین اثر جلال آل احمد به شمار می‌آید و معمولاً او را با همین کتاب می‌شناسند. آل احمد در این کتاب، نشانه‌ها و آثار ورود مدرنیزاسیون به ایران را بر سبک زندگی ایرانیان بررسی کرده است.غربزدگی آفتی است که ار غرب می‌آید و ما کشورهای جهان سومی و از پیشرفت وامانده را مانند طاعون گرفتار و بیمار میکند. آدم غرب‌زده ریشه و بنیادی ندارد، نه شرقی مانده، نه غربی شده؛ هرهری مآب و چشم و گوش بسته از آداب و سنن و فرهنگ غرب تقلید میکند.اورازان
کتاب اورازان اثر جلال آل احمد انتشارات نظاره
اورازان (بروزن جوکاران) ده کوهستانی از تمدن شهری دورافتاده‌ای است در منتهای شرقی کوهپایه‌های طالقان که نه‌تنها از دبستان و ژاندارمری و بهداری در آن خبری نیست، بلکه اغلب اهالی هنوز با سنگ چخماق و «قو» چپق‌های خودشان را آتش میکنند و برای روشن‌کردن اجاق‌ها و تنورها از چوب‌هایی که پنج‌شش برابر یک چوب کبریت بلندی دارد و سر آن آغشته به گوگرد است استفاده میکنند.
هزار خورشید تابان
کتاب هزار خورشید تابان اثر خالد حسینی مترجم فرزانه زمانی انتشارات آثار نور .
کتاب هزار خورشید تابان نوشته‌ی خالد حسینی روایتگر مردم ستمدیده‌ی افغانستان است و به داستان زندگی دو زن در دوران اشغال این کشور توسط شوروی و استقرار حکومت طالبان می‌پردازد. این کتاب هفته‌ها در گروه پرفروش‌ترین کتابهای نیویورک تایمز قرار داشت.رمان معروف هزار خورشید تابان به زبان انگلیسی نوشته شده و به چندین زبان نیز ترجمه شده است. این رمان پس از رمان بی‌نظیر و محبوب بادبادک‌باز انتشار یافته و برای خالد حسینی موفقیت‌های چشمگیری را به ارمغان آورد.
هزار خورشید تابان
کتاب هزار خورشید تابان اثر خالد حسینی مترجم فرزانه زمانی انتشارات آزرمیدخت .
کتاب هزار خورشید تابان نوشته‌ی خالد حسینی روایتگر مردم ستمدیده‌ی افغانستان است و به داستان زندگی دو زن در دوران اشغال این کشور توسط شوروی و استقرار حکومت طالبان می‌پردازد. این کتاب هفته‌ها در گروه پرفروش‌ترین کتابهای نیویورک تایمز قرار داشت.
رمان معروف هزار خورشید تابان به زبان انگلیسی نوشته شده و به چندین زبان نیز ترجمه شده است. این رمان پس از رمان بی‌نظیر و محبوب بادبادک‌باز انتشار یافته و برای خالد حسینی موفقیت‌های چشمگیری را به ارمغان آورد.
نفرتی که میکاری
کتاب نفرتی که میکاری نویسنده انجی توماس مترجم اکرم شکرزاده انتشارات آسمانگون .
کتاب نفرتی که تو میکاری داستان دختری شانزده ساله آفریقایی-آمریکایی به نام استار کارتر (Starr Carter) است. داستان از جایی آغاز میشود که استار همراه با بهترین دوستش خلیل در حال بازگشت از میهمانی است. خلیل، که به تازگی شغل جدید و خطرناکی را انتخاب کرده است، توسط پلیس دستگیر میشود.پلیس ماشین خلیل را تنها به خاطر چراغ شکسته‌ی ماشین متوقف میکند اما درپی یک درگیری خیلی ساده، پلیس به خلیل شلیک میکند و استار شاهد مرگ بهترین دوستش میشود. استار در ادامه‌ی داستان تلاش میکند که حق دوستش را از قانون بگیرد و در این راه به مشکلاتی برمی‌خورد. روبه‌رو شدن استار و طرز برخوردش ا مشکلاتش داستان کتاب نفرتی که تو میکاری را تکمیل میکند.